Khutba World
Kako funkcionišeKarakteristikeOtvorite aplikacijuDžamijeCijeneČesto postavljana pitanja
Otvorite aplikacijuPočnite besplatno

Opći uslovi

Jasni dogovori,
bez iznenađenja

Ovi uslovi opisuju kako možete koristiti Khutba World, šta možemo očekivati jedni od drugih i kako postupamo s računima, pretplatama i sadržajem.

Posljednje ažuriranje: 2. novembar 2026.

01

Definicije

  • Khutba World: Emerald BV, sa sjedištem u Nizozemskoj, pružatelj usluge pod brendom Khutba World.
  • Usluga: web stranica, web aplikacija, mobilne aplikacije (iOS i Android) i sve ponuđene funkcionalnosti pod nazivom Khutba World.
  • Korisnik: svaka fizička osoba koja koristi Uslugu, sa ili bez računa.
  • Račun džamije: račun za džamiju ili islamsku organizaciju s pristupom nadzornoj ploči i funkcionalnosti prijevoda uživo.
  • Pretplata: plaćeni paket koji omogućava pristup premium funkcionalnostima.
  • Sadržaj: svi tekstovi, audio zapisi, prijevodi, sažeci i materijali baze znanja unutar Usluge.
02

Primjenjivost

Ovi opći uvjeti primjenjuju se na svako korištenje Usluge. Korištenjem Khutba World — kreiranjem računa, otvaranjem aplikacije ili posjetom web stranici — prihvatate ove uvjete.

Odstupajući uvjeti vrijede samo ako su izričito dogovoreni u pisanom obliku.

03

Račun

Za određene funkcionalnosti potreban je račun. Registracijom potvrđujete da:

  • Imate najmanje 16 godina
  • Dajete tačne i potpune podatke
  • Ste odgovorni za povjerljivost svoje lozinke
  • Ćete nas odmah obavijestiti u slučaju sumnje na zloupotrebu vašeg računa

Zadržavamo pravo odbiti ili blokirati račune u slučaju kršenja ovih uvjeta.

04

Korištenje Usluge

Slažete se sa sljedećim:

  • Da ćete Uslugu koristiti isključivo u zakonite svrhe
  • Da nećete dijeliti sadržaj koji je uvredljiv, pun mržnje ili nezakonit
  • Ne pokušavajte hakirati, vršiti reverzni inženjering ili preopteretiti Uslugu
  • Ne koristite automatizirane sisteme (botove, scrapere) bez pisanog odobrenja
  • Ne koristite sadržaj Usluge u komercijalne svrhe bez dozvole
05

Pretplate i plaćanja

  • Besplatne funkcije: osnovni prijevodi i baza znanja dostupni su besplatno bez obaveze plaćanja.
  • Premium pretplate: plaćeni planovi omogućavaju pristup dodatnim funkcionalnostima. Cijene su navedene na /pricing.
  • Fakturiranje: plaćanja se vrše putem Stripea. Pretplate se automatski obnavljaju mjesečno ili godišnje do otkazivanja.
  • PDV: sve cijene uključuju PDV, osim ako nije izričito drugačije navedeno.
  • Otkazivanje: svoju pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku putem postavki računa. Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog perioda.
  • Povrat sredstava: već uplaćeni iznosi se ne vraćaju, osim kada je to zakonski obavezno.
06

Pravo na odustanak (potrošači)

Kao potrošač imate zakonsko pravo na odustanak u roku od 14 dana od sklapanja ugovora na daljinu. Ovo pravo možete ostvariti slanjem nedvosmislene izjave putem support@khutba.world.

Napomena: čim počnete koristiti digitalnu uslugu unutar roka za odustanak i za to date izričitu saglasnost, pravo na odustanak prestaje važiti.

07

Računi za džamije

Za džamije važe dodatni uslovi:

  • Džamija je odgovorna za informisanje svojih posjetilaca da se hutbe prevode i da se audio obrađuje.
  • Džamija garantuje da ima potrebnu dozvolu od govornika (imama) za obradu i pohranjivanje njihovog govora, te za njegovo ponovno slušanje, čitanje i ocjenjivanje širom svijeta.
  • Khutba World pohranjuje snimke i transkribovani tekst hutbi uživo. Korisnici širom svijeta mogu ponovo slušati, čitati i ocjenjivati hutbe; na zahtjev džamije sakrivamo hutbu ili je brišemo.
  • Snimke i tekst koristimo za poboljšanje našeg prepoznavanja govora samo ako džamija za to da posebnu dozvolu na kontrolnoj tabli. Tu dozvolu džamija može u svakom trenutku povući.
  • Džamija smije koristiti sistem Khutba World isključivo za prijevode tokom vjerskih službi i srodnih aktivnosti.
  • Džamija je sama odgovorna za hardver koji povezuje na sistem.
08

Intelektualno vlasništvo

Sva prava na Uslugu, uključujući softver, dizajn, sadržaj baze znanja, prijevode i sažetke, pripadaju Khutba World ili njenim davaocima licence. Dobijate ograničeno, neekskluzivno i neprenosivo pravo korištenja za ličnu, nekomercijalnu upotrebu.

Tekstovi Kur'ana, hadisa i klasičnih učenjaka predstavljaju opće kulturno naslijeđe. Naši specifični prijevodi, sažeci i veze su zaštićeni.

09

Sadržaj generiran AI-jem

Khutba World koristi AI za prijevode i sažetke u stvarnom vremenu. Iako težimo visokom kvalitetu:

  • Prijevodi mogu sadržavati greške ili razlike u tumačenju
  • AI sažeci služe kao pomoćno sredstvo, a ne kao zamjena za slušanje cijele hutbe
  • AI generirani linkovi na Kur'an i hadis su samo smjernice — u slučaju sumnje konsultirajte učenog čovjeka
  • Ne preuzimamo odgovornost za vjerske ili pravne odluke donesene na osnovu AI rezultata
10

Dostupnost

Težimo dostupnosti od najmanje 99% za Uslugu. Međutim, ne garantujemo neprekidan pristup. Privremeni prekidi se mogu desiti zbog održavanja, ažuriranja ili tehničkih problema.

Za račune džamija s aktivnim prijenosima uživo, ulažemo dodatne napore kako bismo osigurali dostupnost tokom petka popodne (džuma).

11

Odgovornost

Khutba World nije odgovoran za indirektnu štetu, posljedičnu štetu, izgubljenu dobit, gubitak podataka ili štetu uzrokovanu netačnim prijevodima ili sažecima, osim u slučaju namjere ili grube nepažnje.

Naša ukupna odgovornost po događaju ograničena je na iznos koji ste nam platili u 12 mjeseci prije događaja, s maksimumom od €500.

Ništa u ovim uslovima ne ograničava odgovornost za štetu za koju isključenje nije zakonski dozvoljeno (kao što je šteta uzrokovana namjerom, grubom nepažnjom ili odgovornošću za proizvod).

12

Izmjene

Možemo izmijeniti ove uslove. U slučaju značajnih promjena, obavijestit ćemo vas najmanje 30 dana unaprijed putem e-maila ili obavještenja u aplikaciji. Ako se ne slažete s novim uslovima, možete otkazati svoj račun.

13

Raskid

Svoj račun možete otkazati u bilo kojem trenutku putem postavki računa. Možemo suspendovati ili raskinuti vaš pristup u slučaju:

  • Kršenja ovih uslova
  • Prevare ili zloupotrebe
  • Neplaćanja dospjelih iznosa
  • Zakonske obaveze
14

Mjerodavno pravo

Na ove uslove i na svaku upotrebu Usluge primjenjuje se nizozemsko pravo. Sporovi se podnose nadležnom sudu u Nizozemskoj. Potrošači uvijek zadržavaju prava koja im pripadaju prema imperativnim propisima.

15

Kontakt

Pitanja o ovim uslovima?

  • Opća pitanja: support@khutba.world
  • Privatnost: privacy@khutba.world
  • Fakturiranje: facturatie@khutba.world

Imate li još pitanja?

Naš tim vam rado pomaže sa svim pitanjima vezanim za vaš račun, pretplatu ili samu uslugu.

support@khutba.world
Pročitajte i našu politiku privatnosti →
Khutba World

Razumite svaku propovijed, na svom jeziku. Most između imama i zajednice.

Proizvod

Kako funkcionišeKarakteristikeOtvorite aplikacijuGoogle PlayDžamijeCijene

Baza znanja

KuranČitaj Kur'anHadisHadisi po temamaBiografijePitanja i odgovoriZnanje i dušaNovi muslimanDa'wa i dijalog

Džamije

Prijevod uživoEkran za prikazDoprinos članovaPoređenje ponudaArhiva hutbi

Khutba World

PodrškaPrivatnostUslovi i odredbePrijava
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Sva prava pridržana.