Politika privatnosti
Vaša privatnost,
naš temelj
Transparentni smo o tome koje podatke prikupljamo, zašto i kako ih štitimo. Izgrađeno na uvjerenju da tehnologija treba služiti zajednici — a ne obrnuto.
Posljednje ažuriranje: 2. novembar 2026.
Ko smo mi
Emerald BV (u daljnjem tekstu "Khutba World", "mi", "nas"), operater Khutba World, sa sjedištem u Nizozemskoj, voditelj je obrade vaših ličnih podataka prilikom korištenja naše web stranice, web aplikacije i mobilnih aplikacija.
Kontakt: Za pitanja o ovim pravilima privatnosti ili vašim pravima na privatnost možete nas kontaktirati putem privacy@khutba.world.
Koje podatke prikupljamo
Prikupljamo samo podatke koji su neophodni za pravilno funkcioniranje Khutba World:
- Podaci o računu: ime, email adresa i hashirana lozinka kada kreirate račun.
- Podaci o korištenju: koje ste hutbe gledali, jezičke preferencije, omiljena džamija i postavke aplikacije.
- Podaci o lokaciji: približna lokacija (grad ili koordinate) za vremena namaza i smjer kible. Samo ako date dozvolu za ovo.
- Tehnički podaci: vrsta uređaja, verzija preglednika, IP adresa (anonimizirana), jezičke preferencije.
- Podaci o plaćanju: za pretplate koristimo Stripe. Mi sami ne pohranjujemo podatke o kreditnim karticama.
- Audio uživo hutbi: audio hutbe prenosi džamija i obrađuje se u realnom vremenu radi prijevoda. Nakon završetka pohranjujemo snimak i transkribovani tekst. Korisnici širom svijeta mogu ponovo slušati, čitati i ocjenjivati hutbe, osim ako džamija ne zatraži da se hutba sakrije.
- Push tokeni: kada dozvolite obavijesti, pohranjujemo anonimni token uređaja kako bismo vam mogli slati obavijesti.
Zašto obrađujemo ove podatke
Vaše podatke obrađujemo u sljedeće svrhe:
- Pružanje prijevoda i sažetaka u realnom vremenu
- Pohranjivanje hutbi, kako bi ih korisnici mogli ponovo slušati, čitati i ocjenjivati
- Upravljanje vašim računom i pretplatom
- Prilagođavanje vašeg iskustva (jezik, džamija, namaska vremena)
- Slanje relevantnih obavijesti (npr. kada hutba počinje u vašoj džamiji)
- Poboljšanje našeg prepoznavanja govora i modela za prevođenje. Snimke i transkribovani tekst hutbi za to koristimo samo uz dozvolu džamije; ostale podatke samo anonimizirano.
- Ispunjavanje zakonskih obaveza (računovodstvo, poreske obaveze)
Pravni osnovi za obradu
Vaše podatke obrađujemo na osnovu pravnih osnova iz Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR):
- Izvršenje ugovora: kako bismo vam mogli pružiti uslugu Khutba World.
- Pristanak: za podatke o lokaciji, push obavijesti, marketinške e-mailove i (od strane džamije) korištenje snimaka hutbi za poboljšanje našeg prepoznavanja govora.
- Legitimni interes: za sigurnost, otkrivanje prevara i poboljšanje proizvoda.
- Zakonska obaveza: za poresku i finansijsku administraciju.
S kim dijelimo vaše podatke
Vaše podatke nikada ne prodajemo. Dijelimo ih samo s pažljivo odabranim obrađivačima koji nam pomažu u pružanju usluge:
- Hosting baze podataka i aplikacije (EU): sigurno čuvanje podataka o računima i postavki džamija te pružanje web-okruženja i aplikacije na evropskim serverima
- Veze u stvarnom vremenu i pohrana medija: direktan prijenos prijenosa uživo, šifrirano čuvanje snimaka hutbi i sigurna isporuka sadržaja
- Certificirane usluge prepoznavanja govora: isključivo pretvaranje govornog zvuka (kao što su hutbe, vježbe učenja Kur'ana i snimci sastanaka uz saglasnost) u tekst, bez prodaje ili vlastite obuke modela od strane trećih strana
- Certificirani pružaoci usluga prevođenja i jezičke obrade: isključivo prevođenje hutbi uživo, izrada sažetaka i pružanje objašnjenja zasnovanih na izvorima iz naše baze znanja
- Pružaoci usluga obrade plaćanja: sigurna obrada pretplata, kredita i plaćanja u skladu s važećim zahtjevima za sigurnost plaćanja
- Isporuka transakcijskih e-poruka: slanje kodova za prijavu, potvrda o prijemu i neophodnih sistemskih obavještenja
Sa svakim obrađivačem podataka sklopili smo ugovor o obradi podataka. Gdje god je moguće, podaci se obrađuju unutar Evropskog ekonomskog prostora (EEP). Pri prijenosu podataka izvan EEP-a osiguravamo odgovarajuće zakonske mjere zaštite, kao što su Standard Contractual Clauses (SCC’s) (standardne ugovorne klauzule). Pridruženi džamijski odbori i osobe na koje se podaci odnose mogu besplatno zatražiti aktuelni pregled obrađivača putem adrese privacy@khutba.world.
Osim toga koristimo tri javne usluge bez ugovora o obradi podataka. Samo ako podijeliš svoju lokaciju, ona se šalje tim uslugama (ne tvoje ime, e-mail adresa ni račun):
- OpenStreetMap (Nominatim) i geocode.maps.co: da bi prikazali naziv mjesta za tvoju lokaciju. Aplikacija ili tvoj preglednik to direktno traži, pa te usluge vide i tvoju IP adresu.
- Aladhan: za izračun vremena namaza. To se obavlja putem našeg servera ili direktno iz tvog preglednika; u ovom drugom slučaju Aladhan vidi i tvoju IP adresu.
Koliko dugo čuvamo vaše podatke
- Podaci o računu: dokle god je vaš račun aktivan, plus 30 dana nakon brisanja.
- Prijevodi hutbi: neograničeno, osim ako vi ili džamija ne zatražite brisanje.
- Podaci o plaćanju:7 godina (porezna obaveza čuvanja).
- Datoteke dnevnika: najviše 90 dana.
- Audio zapisi hutbi uživo: sve dok se hutba nalazi u Khutba Worldu; džamija uvijek može zatražiti sakrivanje ili brisanje. Za poboljšanje prepoznavanja govora koristimo ih samo dok važi dozvola džamije.
Vaša prava prema GDPR-u
Imate sljedeća prava u vezi sa svojim ličnim podacima:
- Pravo na pristup: zatražite kopiju podataka koje imamo o vama.
- Pravo na ispravku: ispravite netačne ili nepotpune podatke.
- Pravo na brisanje: zatražite od nas brisanje vaših podataka ("pravo na zaborav").
- Pravo na ograničenje: ograničite obradu vaših podataka.
- Pravo na prenosivost podataka: primite vaše podatke u strukturiranom, mašinski čitljivom formatu.
- Pravo na prigovor: uložite prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu.
- Povlačenje saglasnosti: povucite svoju saglasnost u bilo kojem trenutku.
Zahtjevi se mogu podnijeti putem privacy@khutba.world. Odgovorit ćemo u roku od 30 dana.
Brisanje računa
Svoj Khutba World račun i povezane podatke uvijek možeš zatražiti da se izbrišu.
- U aplikaciji ili na web-stranici: idi na Profil → Račun → Brisanje računa, unesi lozinku i potvrdi. Tvoj račun će odmah biti izbrisan, a pretplata ugovorena putem web-stranice će biti otkazana.
- Ne možeš se više prijaviti? Pošalji e-poruku s adrese e-pošte povezane s računom na privacy@khutba.world i zatraži brisanje računa.
- Ako si ugovorio/la Compleet putem Applea, otkaži pretplatu u postavkama svog Apple računa. Brisanjem Khutba World računa neće se zaustaviti plaćanje Appleu.
Podaci koje smo zakonski obavezni čuvati, poput podataka o plaćanju, bit će odvojeni od tvog identiteta.
Sigurnost
Vaše podatke štitimo odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama:
- TLS enkripcija za sav saobraćaj podataka
- Lozinke su heširane pomoću bcrypt / argon2
- Enkripcija baze podataka u mirovanju
- Ograničen pristup produkcijskim sistemima
- Evidentiranje i nadzor sumnjivih aktivnosti
- Periodične sigurnosne revizije i ažuriranja zavisnosti
Kolačići
Koristimo kolačiće i slične tehnologije za:
- Funkcionalni kolačići: kako biste ostali prijavljeni i za pamćenje preferencija (neophodno, nije potrebna saglasnost).
- Analitički kolačići: anonimizirani podaci za poboljšanje usluge (na osnovu legitimnog interesa).
Ne koristimo kolačiće trećih strana za praćenje u svrhu oglašavanja.
Djeca
Khutba World je namijenjena korisnicima starosti 16 godina i više. Ne prikupljamo svjesno podatke od djece mlađe od 16 godina. Roditelji koji sumnjaju da se njihovo dijete registrovalo mogu nas kontaktirati putem privacy@khutba.world.
Žalbe
Imate li žalbu na način na koji postupamo s vašim podacima? Prvo nas kontaktirajte. Također uvijek imate pravo podnijeti žalbu Agenciji za zaštitu ličnih podataka putem autoriteitpersoonsgegevens.nl.
Izmjene
Ova politika privatnosti može se povremeno mijenjati. U slučaju značajnih izmjena, obavijestit ćemo vas putem e-maila ili obavještenja u aplikaciji. Najnovija verzija je uvijek dostupna na ovoj stranici.
Imate pitanja o svojim podacima?
Na svaki zahtjev odgovaramo u roku od 30 dana. Slobodno nas kontaktirajte.
privacy@khutba.world