Učitavanje…
Za vas · Poezija

Poezija četrnaest stoljeća — na tvom jeziku.

Od imama aš-Šafi'ija koji je napisao: 'Neka dani čine ono što žele', do Ruminog trskovog frula koji se žali zbog razdvojenosti. Poezija dodiruje ono gdje proza prestaje — a sada je čitate u izvornom obliku i na svom maternjem jeziku.

Khutba World32 JeziciIsprobajte besplatno
Više informacija

Poezija za ono što objašnjenja ne mogu dostići.

Ponekad vam propovijed dotakne razum, ali ne i srce. Upravo to osjećanje — čežnja, predaja, ljubav prema Allahu — već su stoljećima izražavali pjesnici poput Rumija i aš-Šafi'ija. 'Pjesme' objedinjuje 3.985 stih od 53 velika pjesnika, prevedenih na nizozemski jezik. Na taj način njihove riječi dosežu i vaše srce, a vaša vjera postaje bliskija nego što bi to mogla postići samo objašnjenja.

Khutba World objedinjuje 3.985 pjesmu od 53 velika pjesnika — Rumija, Attara, Saadija, Hafiza i Sa'eba iz perzijske tradicije; al-Mutanabbija, al-Ma'arrija, Abū al-Atahijje, Ibn Arabija, Ibn al-Farida, imama aš-Šafi'ija i al-Busirija iz arapske tradicije. Svaka pjesma prikazana je u izvornom pismu (arapskom ili perzijskom) i u vjernom, čitljivom prevođenju.

Svaka pjesma pažljivo je odabrana po prikladnosti za poštovanu islamsku kontekst i organizirana po temama: ljubav prema Allahu, hvala Poslaniku ﷺ, strpljenje i iskušenja, znanje i mudrost, kajanje i oprost te prolaznost ovog svijeta. Dostupno na svih 32 jezika.

Riječi koje vam omogućavaju da osjetite svoju vjeru, a ne samo da je razumijete.

Isprobajte besplatno
3.985 pjesma
Od 53 velika pjesnika iz arapske i perzijske tradicije — od 6. stoljeća do moderne ere.
Izvornik i prijevod
Svaka pjesma u izvornom arapskom ili perzijskom pismu, uz vjerni prijevod na vaš jezik.
Pažljivo izabrano
Odabrano po duševnoj i posvećenoj vrijednosti — kaside, sufijevske pjesme i pjesme mudrosti.
Šest tema
Ljubav prema Allahu, hvala Poslaniku ﷺ, strpljenje, mudrost, kajanje i prolaznost.
Često postavljana pitanja
Da li su pjesme autentične?
Da. Sve pjesme potječu iz priznatih klasičnih izvora (divani pjesnika, biblioteka Ganjoor za perzijsku poeziju i potvrđeni arapski korpusi). Za svaku pjesmu navedeni su pjesnik i vrijeme nastanka, uz izvorni tekst na arapskom ili perzijskom jeziku.
Koliko su dobra prevođenja?
Nizozemski prijevod napravljen je iz izvornika s pažnjom za značenje, slikovitu riječ i strofu — nije doslovan mašinski prijevod. Iz nizozemskog jezika pjesme su dostupne na svih 32 jezika. Izvorno pismo uvijek ostaje vidljivo.
Koji su pjesnici uključeni?
53 velika pjesnika, među kojima su Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi i Bidel (perzijski), te al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abū al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, imam aš-Šafi'i, Ibn al-Wardi i al-Busiri (arapski), od predislamskog doba do Muhammeda Iqbala.
Kako se biraju pjesme?
Svaka pjesma procijenjena je po prikladnosti za poštovanu islamsku kontekst. Stihovi koji slavaju vino, profanu ljubav ili heterodoksne ideje isključeni su; naglasak je stavljen na posvećene, mudre i hvalospevne pjesme.
Na kojim jezicima?
Pjesme su dostupne na svih 32 jezika Khutba Worlda — uz izvorno arapsko ili perzijsko pismo koje je uvijek prikazano.
Otkrijte također
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World