Sunan Abi Dawud, hadis 1055
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَمِنَ الْعَوَالِي .
Pripovijedao nam je Ahmed b. Salih, pripovijedao nam je Ibn Vehb, obavijestio me Amr, od Ubejdullaha b. Ebi Džafera, da mu je Muhammed b. Džafer prenio od Urve b. Zubejra, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:
"Ljudi su dolazili na džumu-namaz iz svojih kuća i iz predgrađa Medine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudi su dolazili na džuma-namaz iz svojih domova i predgrađa.
Predgrađa i viša područja oko Medine.
Zajednički namaz petkom, kojem prethodi hutba.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džuma-namaz bio zajedničko okupljanje na koje su dolazili i ljudi izvan neposrednog mjesta stanovanja. Predaja opisuje tadašnju praksu; sama po sebi ne određuje stalnu udaljenost s koje treba putovati na namaz.
- Petkom odvoji dovoljno vremena da prisustvuješ zajedničkom namazu.
- Srdačno dočekaj posjetioce koji dolaze na džuma-namaz izvan naselja.
- Uzmi u obzir okolnosti koje mogu otežati prisustvo zajedničkom namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.