Sunan Abi Dawud, hadis 1114
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ " . لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Aiša, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas pokvari abdest tokom namaza, neka uhvati svoj nos, a zatim neka se udalji." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su prenijeli Hammad ibn Seleme i Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ, u verziji: "Kada uđe dok imam drži hutbu", ali nisu spomenuli Aišu, r.a.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko tokom namaza izgubi abdest, treba diskretno napustiti namaz.
Pokret kojim osoba ostavlja utisak da joj curi krv iz nosa.
Prekinuti namaz i diskretno napustiti prostor za namaz.
Doći u stanje u kojem ritualno pranje potrebno za namaz više nije valjano.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja izgubi abdest tokom namaza treba prekinuti namaz i ponovo uzeti abdest prije nego što ponovo klanja. Pokret kod nosa tumači se kao način da se ublaži nelagoda i zaštiti dostojanstvo osobe. Ebu Davudovo spominjanje različitih puteva prenošenja zahtijeva pažnju prema lancu prenosilaca, ali je ovaj hadis ovdje utvrđen kao sahih.
- Ako izgubiš abdest tokom namaza, prekini namaz i ponovo uzmi abdest prije nego što opet klanjaš.
- Mirno i diskretno napusti prostor za namaz, bez nepotrebnog ometanja drugih.
- Čuvaj dostojanstvo drugih kada se nađu u neprijatnoj situaciji.
Ova sahih predaja govori i o osobi koja ulazi u džamiju tokom džumanske hutbe te pojašnjava kontekst napuštanja prostora za namaz.
Sunan Abi Dawud · #1112 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje primjereno ponašanje dok imam drži džumansku hutbu; obje naglašavaju poštovanje konteksta namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.