Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1114

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas pokvari abdest tokom namaza, neka uhvati svoj nos, a zatim neka se udalji." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su prenijeli Hammad ibn Seleme i Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ, u verziji: "Kada uđe dok imam drži hutbu", ali nisu spomenuli Aišu, r.a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tokom namaza izgubi abdest, treba diskretno napustiti namaz.

Objašnjenje teških riječi
držati se za nos

Pokret kojim osoba ostavlja utisak da joj curi krv iz nosa.

otići

Prekinuti namaz i diskretno napustiti prostor za namaz.

izgubiti abdest

Doći u stanje u kojem ritualno pranje potrebno za namaz više nije valjano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja izgubi abdest tokom namaza treba prekinuti namaz i ponovo uzeti abdest prije nego što ponovo klanja. Pokret kod nosa tumači se kao način da se ublaži nelagoda i zaštiti dostojanstvo osobe. Ebu Davudovo spominjanje različitih puteva prenošenja zahtijeva pažnju prema lancu prenosilaca, ali je ovaj hadis ovdje utvrđen kao sahih.

Pouke za danas
  1. Ako izgubiš abdest tokom namaza, prekini namaz i ponovo uzmi abdest prije nego što opet klanjaš.
  2. Mirno i diskretno napusti prostor za namaz, bez nepotrebnog ometanja drugih.
  3. Čuvaj dostojanstvo drugih kada se nađu u neprijatnoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.