Knjiga o namazu za kišu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1165

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o namazu za kišu
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ - قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى - زَادَ عُثْمَانُ فَرَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam en-Nufejli i Osman ibn Ebu Šejbe na sličan način rekavši: Prenio nam je Hatim ibn Ismail, prenio nam je Hišam ibn Ishak ibn Abdullah ibn Kinane, koji je rekao: Obavijestio me moj otac rekavši: Poslao me El-Velid ibn Utbe - u Osmanovoj verziji stoji Ibn Ukbe, a bio je emir Medine - kod Ibn Abbasa da ga pitam o namazu za kišu (istiska) koju je klanjao Allahov poslanik ﷺ. On je rekao: Allahov poslanik ﷺ je izašao u staroj odjeći, ponizan i skrušen, sve dok nije stigao do musalle. U Osmanovom dodatku stoji da se popeo na minber, a zatim se obojica slažu: Nije održao hutbu kakve vi držite, već je neprestano bio upućen u dovu, skrušenost i tekbire. Zatim je klanjao dva rekata kao što se klanja bajramski namaz. Ebu Davud kaže: Ovo je predaja en-Nufejlija, a ispravno je Ibn Utbe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza za kišu, Poslanik ﷺ pokazivao je poniznost i neprestano upućivao dove Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa’

Namaz i dova kojima se od Allaha traži kiša.

Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je Najveći.

Rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz za kišu obavlja ponizno, uz dove i tekbire, te da se sastoji od dva rekata, kao i bajram-namaz. Predanje također opisuje da Poslanik ﷺ nije održao uobičajenu hutbu; zato učenjaci razmatraju oblik i mjesto dove u svjetlu različitih predanja o istisqa’u.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovu pomoć iskrenim dovama i poniznim srcem.
  2. Na zajedničke namaze dolazi u jednostavnoj odjeći, bez isticanja.
  3. Kada klanjaš za kišu, slijedi preneseni oblik: dva rekata, mnogo tekbira i dova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.