Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1241

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Amr er-Razi nam je kazivao: Selema nam je kazivao: Muhammed ibn Ishak mi je kazivao: Od Muhammeda ibn Džafera ibn Zubejra i Muhammeda ibn Esveda, od Urve ibn Zubejra, od Ebu Hurejre (radijallahu anhu), koji je rekao: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ prema Nedždu. Kada smo stigli do 'Zat er-Rika' u Nahlu, susreli smo skupinu iz plemena Gatefan. Prenosilac je spomenuo isto značenje, ali njegov tekst nije isti kao Hajvin. Nakon riječi

"kada je učinio ruku i sedždu s onima koji su bili s njim", dodao je: "Kada su ustali, hodali su unazad do redova svojih drugova." Međutim, nije spomenuo okretanje leđa kibli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza u strahu, klanjači su se vratili u svoje safove.

Objašnjenje teških riječi
namaz u strahu

Namaz koji se obavlja kada opasnost ugrožava sigurnost zajednice.

kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

safovi

Redovi u kojima ljudi zajednički obavljaju namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju zajedno različite predaje o namazu u strahu i zaključuju da se način obavljanja namaza može prilagoditi opasnoj situaciji. Pojedinosti se razlikuju zavisno od okolnosti i pravne škole. Ova verzija opisuje kako se jedna grupa, nakon pregibanja i sedžde, vratila u safove svojih drugova; ne navodi da je grupa stajala leđima okrenuta prema kibli.

Pouke za danas
  1. U opasnosti održavaj vezu sa zajedničkim namazom i slijedi propisana prilagođavanja.
  2. Nakon svog dijela namaza uredno se vrati svojoj grupi, vodeći računa o sigurnosti drugih.
  3. Uporedi srodne predaje prije nego što jedan određeni način obavljanja smatraš jedinim ispravnim oblikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.