Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1476

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا هَذِهِ الأَحْرُفُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ لَيْسَ تَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jahja ibn Faris, pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, rekavši da je ez-Zuhri rekao:

"Ove različite varijante izraza odnose se na isto značenje i ne razlikuju se u pogledu dozvoljenog (halala) i zabranjenog (harama)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Az-Zuhri kaže da različiti načini učenja ne mijenjaju ono što je halal ili haram.

Objašnjenje teških riječi
al-aḥruf

Različiti preneseni načini učenja ili formulacije Kur'ana.

halal i haram

Ono što je prema islamu dozvoljeno i ono što je zabranjeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Az-Zuhri naglašava da razmatrani načini učenja imaju isto značenje i ne stvaraju suprotnost u pogledu dozvoljenih i zabranjenih postupaka. Učenjaci koriste ovakve predaje kako bi pažljivo protumačili tekstualne varijante; iz toga ne slijedi da se svaka varijanta može koristiti kao zamjena za drugu niti da se razlike u pravnim propisima smiju zanemariti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi tekstualne varijante prije nego što na osnovu njih doneseš pravni zaključak.
  2. Bez dokaza nemoj razlike u formulaciji pretvarati u suprotnost o halalu i haramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.