Sunan Abi Dawud, hadis 1643
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Thawban
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
Prenosi nam Ubajdullah ibn Muaz, prenosi nam moj otac, prenosi nam Šu'be, od Asima, od Ebu-l-Alije, od Sevban, koji je bio oslobođeni rob Allahovog Poslanika ﷺ, a rekao je: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Ko mi garantuje da neće ništa tražiti od ljudi, ja mu garantujem Džennet." Tada reče Sevbana: "Ja." I nikada više nije ništa tražio ni od koga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Thawbaan se zavjetovao da nikoga neće ništa tražiti i dobio je obećanje Dženneta.
Čvrsto se obavezati na neku odluku; Poslanik ﷺ obećava Džennet kao nagradu.
Ovdje se misli na traženje nečega od ljudi, s naglaskom na prosjačenje i oslanjanje na druge.
Osoba koja je nekada pripadala drugome, a zatim je oslobođena; Thawbaan je bio vezan za Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga izvode pohvalu samostalnosti, dostojanstva i pouzdanja u Allaha. Obećanje podstiče da se ne prosi bez potrebe, ali ne znači da osoba u nevolji ne smije tražiti dozvoljenu pomoć. Zato islamski pravnici razlikuju prosjačenje bez potrebe od traženja neophodne podrške; tačna primjena zavisi od okolnosti i prava drugih ljudi.
- Najprije pokušaj sam pronaći dozvoljena rješenja prije nego što nešto zatražiš od drugih.
- Sačuvaj dostojanstvo i pouzdaj se u Allaha, ali zatraži odgovarajuću pomoć kada si zaista u nevolji.
- Nemoj samostalnost koristiti kao razlog da odbiješ neophodnu podršku sebi ili svojoj porodici.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.