Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1858

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibnul-Musenna nam je kazivao: Abdul-Vehhab nam je kazivao. Također, Nasr b. Ali nam je kazivao: Jezid b. Zurej nam je kazivao - a ovo je tekst Ibnul-Musenne - od Davuda, od Amira, od Ka'ba b. Urdže (r.a.) prenosi se: U vrijeme događaja na Hudejbiji Allahov Poslanik ﷺ prošao je pored njega, pa je spomenuo ostatak predaje i upitao:

"Imaš li kurban?" On odgovori: "Nemam." Reče: "Onda posti tri dana ili podijeli tri sa'a hurmi za šest siromaha, tako da svakoj dvojici siromaha pripadne po jedan sa'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju prepreke tokom ihrama može se birati između posta i hranjenja siromašnih.

Objašnjenje teških riječi
kurbanska životinja

Životinja koja se prinosi kao žrtva; ovdje je riječ o mogućnosti koju Ka'b nije imao.

sa'

Tradicionalna mjera zapremine; u ovoj predaji tri sa'a hurmi dijele se na šest siromašnih.

ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila i zabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj iskaz s iskupom za brijanje glave kada je hodočasnik na to primoran zbog tegobe tokom ihrama. Predaja navodi tri mogućnosti: prinošenje žrtve, post od tri dana ili hranjenje šest siromašnih s tri sa'a hrane. Budući da Ka'b nije imao kurbansku životinju, ponuđen mu je izbor između preostale dvije mogućnosti. Pravne škole razmatraju tačna pravila i uslove ovog iskupa na osnovu različitih predaja o Ka'bovom događaju.

Pouke za danas
  1. Ko se tokom ihrama suoči s ozbiljnom teškoćom, treba se prije postupanja posavjetovati sa stručnom osobom o primjenjivim pravilima.
  2. Kada propisana mogućnost nije dostupna, islamsko pravo nudi drugi oblik iskupa.
  3. Hranjenje siromašnih konkretan je način preuzimanja odgovornosti i pomaganja drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.