Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1920

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo sa Arefata, bio je smiren i pribran, a iza njega je jahao Usame. Rekao je:

"O ljudi, budite smireni, jer dobročinstvo nije u brzom tjeranju konja i deva." Ibn Abbas je rekao: "Nakon toga nisam vidio da su podizali ruke i trčali sve dok nisu stigli u Muzdelifu." Prenosilac Vehb je dodao: Zatim je Poslanik ﷺ posjeo El-Fadla ibn Abbasa iza sebe i rekao: "O ljudi, dobročinstvo nije u brzom tjeranju konja i deva, zato budite smireni." Ibn Abbas je rekao: "Nakon toga nisam vidio da su podizali ruke sve dok nisu stigli u Minu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na povratku s ‘Arefata, Poslanik ﷺ pozivao je na smirenost.

Objašnjenje teških riječi
sakīnah

Smirenost i dostojanstvo, bez nepotrebne žurbe ili uznemirenosti.

‘Arefat

Mjesto na kojem se hodočasnici okupljaju devetog dana zul-hidždžeta radi jednog od važnih obreda hadža.

Muzdelifa

Mjesto na kojem hodočasnici provode noć nakon odlaska s ‘Arefata, na putu prema Mini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici tokom hadža propisane obrede trebaju obavljati smireno i dostojanstveno. Žurna vožnja sama po sebi nije znak pobožnosti. Poziv na smirenost ne isključuje primjereno napredovanje: obred se slijedi bez ometanja drugih i bez dovođenja sebe ili drugih u opasnost.

Pouke za danas
  1. U gužvi na vjerskim okupljanjima kreći se staloženo i vodi računa o sigurnosti i prostoru drugih.
  2. Pobožnost ne mjeri žurbom ili isticanjem, nego poslušnošću i lijepim ponašanjem.
  3. Smireno slijedi upute organizatora, naročito kada se velike grupe kreću istovremeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.