Sunan Abi Dawud, hadis 1990
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je namjeravao obaviti hadž. Jedna žena reče svome mužu:
"Pošalji me na hadž sa Allahovim Poslanikom ﷺ na svojoj devi." On odgovori: "Nemam sredstava da te pošaljem na hadž." Ona reče: "Pošalji me na onoj tvojoj određenoj devi." On odgovori: "Ta deva je zavjetovana na Allahovom putu." Zatim je došao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Moja žena ti šalje selam i Allahovu milost. Zamolila me je da obavi hadž s tobom i rekla: 'Pošalji me na hadž sa Allahovim Poslanikom ﷺ.' Ja sam joj rekao: 'Nemam sredstava da te pošaljem.' Ona je rekla: 'Pošalji me na onoj tvojoj određenoj devi.' Rekao sam: 'Ona je zavjetovana na Allahovom putu.'" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da si je poslao na njoj, to bi se također smatralo djelom na Allahovom putu." Čovjek nastavi: "Također mi je naredila da te pitam koje djelo je jednako hadžu obavljenom s tobom." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Prenesi joj moj selam, Allahovu milost i blagoslov i obavijesti je da umra u ramazanu vrijedi kao hadž obavljen sa mnom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umra u ramazanu ravna je hadžu obavljenom s Poslanikom ﷺ.
Hodočašće u Meku s posebnim obredima, koje se može obaviti izvan hadža.
Namijenjeno činu ibadeta ili nekom drugom dozvoljenom dobrom djelu.
Ravna po nagradi; ne zamjenjuje obavezni hadž.
Učenjaci objašnjavaju da umra u ramazanu donosi izuzetno veliku nagradu, ravnu nagradi za hadž obavljen s Poslanikom ﷺ. Naglašavaju da se ovo izjednačavanje odnosi na nagradu i da ne zamjenjuje obavezni hadž za onoga ko je u mogućnosti da ga obavi. Izjava o devi također poučava da pomaganje članu porodice u ibadetu samo po sebi može biti djelo na Allahovom putu.
- Planiraj umru u ramazanu ako si u mogućnosti, ali nemoj zanemariti obavezni hadž.
- Podrži članove porodice u dobrim djelima sredstvima kojih se možeš odgovorno odreći.
- Raspitaj se o značenju vjerskih izjava i razlikuj jednaku nagradu od izvršavanja obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.