Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2602

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ali ibn Rebi'a je rekao: Prisustvovao sam kada je Aliju, radijallahu anhu, dovedena jahalica da je uzjaše. Kada je stavio nogu u stremen, rekao je: 'Bismillah.' A kada se uspravio na njenim leđima, rekao je: 'Elhamdulillah.' Zatim je proučio: 'Subhanellazi sehhera lena haza ve ma kunna lehu mukrinin * ve inna ila Rabbina lemunkalibun' (Hvaljen neka je Onaj koji nam je ovo potčinio, jer mi to sami ne bismo mogli učiniti, i mi ćemo se sigurno Gospodaru svome vratiti). Potom je tri puta rekao: 'Elhamdulillah', i tri puta: 'Allahu ekber'. Zatim je rekao: 'Subhaneke inni zalemtu nefsi fagfir li fe innehu la jagfiruz-zunube illa ente' (Slavljen si Ti, ja sam sam sebi nepravdu učinio, pa mi oprosti, jer zaista niko osim Tebe grijehe ne oprašta). Nakon toga se nasmijao. Upitan je: 'O vođo pravovjernih, čemu si se nasmijao?' Odgovorio je: 'Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako je uradio isto što i ja, a zatim se nasmijao. Pa sam ga upitao:

"Allahov Poslaniče, čemu se smiješ?" On je odgovorio: "Tvoj Gospodar se raduje Svome robu kada kaže: 'Oprosti mi grijehe moje', znajući da niko osim Njega grijehe ne oprašta."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnik veliča Allaha i moli Ga za oprost.

Objašnjenje teških riječi
jahalica

Životinja na kojoj se jaše, poput deve ili konja.

učinjena podložnom

Allah ju je učinio pogodnom za korištenje, iako čovjek nema potpunu vlast nad njom.

Subhanaka, inni zalamtu nafsi

„Slavljen neka si; sam sam sebi nepravdu učinio.“ Priznanje vlastitih nedostataka i molba za oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha prilikom penjanja na jahalicu: počinje se Njegovim imenom, Allah se veliča i priznaje da su putovanje i povratak u Njegovoj vlasti. Riječi o oprostu poučavaju putnika poniznosti i iskrenom pokajanju. Spominjanje da se Allah raduje Svome robu potvrđuje ovo svojstvo na način koji dolikuje Allahu, bez poređenja s Njegovim stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Pri ulasku u prevozno sredstvo reci „Bismillah“, a zahvali Allahu kada se udobno smjestiš.
  2. Tokom putovanja imaj na umu da ćeš se na kraju vratiti Allahu.
  3. Često moli Allaha za oprost i priznaj da samo On oprašta grijehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.