Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2633

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id b. Mensur, pripovijedao nam je Ismail b. Ibrahim, obavijestio nas je Ibn Avn i rekao:

"Napisao sam pismo Nafi'u pitajući ga o pozivanju mnogobožaca u islam prije borbe. On mi je odgovorio: 'To je bilo u ranom periodu islama. Allahov Poslanik ﷺ napao je pleme Benu Mustalik dok su bili nepažljivi i dok se njihova stoka napajala na vodi. Ubio je njihove borce, a žene i djecu zarobio. Toga dana zarobljena je i Džuvejrija bint Haris.' Ovo mi je ispričao Abdullah, koji je bio u toj vojsci. Ebu Davud je rekao: 'Ovo je vrijedan hadis koji prenosi Ibn Avn od Nafi'a i niko drugi s njim ne dijeli ovaj prenos.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje rani vojni pohod protiv plemena Benu el-Mustalik.

Pozadina i povod

Nafiʿ navodi da se događaj zbio u ranom periodu islama. Vjerovjesnik ﷺ krenuo je protiv plemena Benu el-Mustalik dok su bili kod vode; Abdullah ibn Omer bio je u vojsci.

Objašnjenje teških riječi
Benu el-Mustalik

Arapsko pleme koje se spominje u ovoj predaji.

nespremni

Nisu bili spremni za dolazak vojske.

zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom vojnog pohoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi da je u ranom periodu pozivanje u islam tokom borbe bilo prisutno. Učenjaci ovo kazivanje tumače u okviru pravila ratovanja, a ne kao opću dozvolu za iznenadne napade na ljude. Tekst opisuje konkretan vojni pohod; sam po sebi ne daje neograničeno dopuštenje za nasilje izvan nadležnosti i pravila koja važe u oružanom sukobu.

Pouke za danas
  1. Historijske izvještaje o ratovanju čitaj u njihovom vlastitom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opću dozvolu za nasilje.
  2. Današnje odluke o oružanom sukobu prepusti nadležnim vlastima i pridržavaj se islamskih pravila i odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.