Sunan Abi Dawud, hadis 2671
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا . قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ . قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ .
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Nijedna žena iz plemena Benu Kurejza nije ubijena osim jedne. Ona je bila sa mnom i smijala se od srca, dok je Allahov Poslanik ﷺ mačevima ubijao njihove muškarce. Odjednom je neko povikao njeno ime: 'Gdje je ta i ta?' Ona reče: 'Ja sam.' Upitala sam je: 'Šta ti je?' Odgovorila je: 'Učinila sam jedan grijeh.' Zatim su je odveli i odrubili joj glavu. Nikada neću zaboraviti kako se smijala od srca iako je znala da će biti ubijena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje pogubljenje jedne žene iz Benu Kurejze.
Događaj se odvija tokom zbivanja povezanih s Benu Kurejzom. Aiša prenosi da je ubijena jedna žena iz te zajednice i da je ona rekla kako je nešto učinila.
Jevrejsko pleme koje je živjelo u Medini.
Žena izjavljuje da su njeni postupci doveli do njene sudbine; tekst ne navodi o kojem se djelu radi.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila o ratnim zarobljenicima i individualnoj odgovornosti. Ona ne daje opću dozvolu za ubijanje žena: tekst opisuje određenu ženu i navodi da je nešto učinila, ali ne precizira šta. Pravne odluke o ratu i zarobljenicima pripadaju nadležnim vlastima i ne smiju ih samovoljno donositi pojedinci ili grupe.
- Iz historijskog izvještaja ne izvodi opću dozvolu za nasilje; čitaj ga u okviru širih pravila prava i odgovornosti.
- Odluke o zarobljenicima i ratu prepusti nadležnim vlastima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Zaključuj oprezno kada predaja ne opisuje pobliže navedeno djelo.
Ova predaja, ocijenjena kao hasan-sahih, nalazi se u istom poglavlju i pruža dodatni kontekst o postupanju s ljudima tokom sukoba.
Sunan Abi Dawud · #2672 (Sahih)Ova predaja, ocijenjena kao sahih, govori o ubijanju žena i djece te pomaže da se ovaj konkretni događaj razlikuje od opće zabrane njihovog namjernog ubijanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.