Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2755

Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Abasah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Abesa je prenio: Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio u namazu okrenut prema devi koja je bila zaplijenjena kao ratni plijen. Kada je predao selam, uzeo je jednu dlaku s bokova te deve i rekao:

"Nije mi dozvoljeno od vašeg ratnog plijena ništa više od ovoga, osim petine, a ta petina se vraća vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije uzeo ništa od ratnog plijena mimo utvrđenog udjela.

Objašnjenje teških riječi
ghanimah

Ratni plijen koji se dijeli prema islamskim pravilima.

khums

Petina plijena koja se izdvaja prema pravilima.

taslim

Završni selam na kraju namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe i upravitelji ne smiju ratni plijen tretirati kao ličnu imovinu: dozvoljen im je samo udio koji im pripada prema pravilima. Spominjanje khumsa pojašnjava da se ni taj dio ne smije proizvoljno koristiti za ličnu korist, nego je namijenjen propisanim svrhama i, u konačnici, koristi zajednice. Tačna raspodjela i primjena razrađene su u islamskom pravu.

Pouke za danas
  1. Novac i dobra kojima upravljaš u ime grupe tretiraj kao povjerenu odgovornost i vodi provjerljivu evidenciju troškova.
  2. Na poslu ili u udruženju nikada bez dozvole ne uzimaj nešto što pripada zajednici ili organizaciji.
  3. Vođe daju dobar primjer tako što se vidljivo pridržavaju istih finansijskih pravila kao i svi drugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.