Sunan Abi Dawud, hadis 3124
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Prenosi Enes, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ naišao je na ženu koja je plakala za svojim djetetom. Rekao joj je:
"Boj se Allaha i budi strpljiva." Ona reče: "Što tebe briga za moju nesreću?" Tada joj je rečeno da je to Vjerovjesnik ﷺ. Ona dođe k njemu i ne nađe vratara na njegovim vratima. Reče: "Allahov Poslaniče, nisam te prepoznala." On reče: "Strpljenje je samo pri prvom udarcu", ili: "Pri prvoj nevolji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska postojanost pokazuje se kada te gubitak prvi put pogodi.
Prvi, preplavljujući trenutak kada nekoga pogodi gubitak ili nesreća.
Vladati sobom i ostati vjeran Allahu, čak i kada je tuga teška.
Učenjaci objašnjavaju da je najveća kušnja strpljenja prvi trenutak nevolje, kada čovjeka obuzme tuga. To ne isključuje suze i žalovanje: i sam Poslanik ﷺ je plakao zbog gubitka. Poziv da se čovjek boji Allaha i bude strpljiv traži samokontrolu i pouzdanje, a ne poricanje tuge. Priča također pokazuje da je žena mogla ispraviti svoju reakciju kada je shvatila ko joj se obratio.
- Kada te iznenada pogodi gubitak, najprije odvoji vrijeme da se smiriš prije nego što reaguješ.
- Osobi koja žaluje pruži blagu podršku bez prebacivanja; iskazivanje tuge nije isto što i gubitak strpljenja.
- Nakon grube reakcije vrati se da razjasniš nesporazume i izviniš se.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.