Znanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3645

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejda ibn Sabita da je rekao: Allahov Poslanik (ﷺ) mi je naredio da naučim pismo Židova, pa sam za njega naučio židovsko pismo. Rekao je:

"Tako mi Allaha, ne vjerujem Židovima kada je u pitanju pisanje za mene." Pa sam to naučio i nije prošlo ni pola mjeseca dok nisam potpuno savladao to pismo. Pisao sam za njega kada bi on pisao, i čitao sam mu kada bi mu bilo nešto napisano.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd je naučio pismo Jevreja kako bi pomogao Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
pismo Jevreja

Način pisanja i jezik potrebni za čitanje i pisanje njihove korespondencije.

ne vjerujem Jevrejima kada su u pitanju moja pisma

Poslanik ﷺ želio je moći sam provjeriti sadržaj svojih pisama i odgovoriti na njih.

u potpunosti ga je savladao

Zejd je toliko dobro naučio pismo da se njime mogao samostalno služiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje drugog jezika ili pisma dozvoljeno i korisno kada služi legitimnom cilju, kao što je pouzdana komunikacija. Predaja također pohvaljuje praktičnu sposobnost učenja i predanost. Izjava o Jevrejima odnosi se na konkretno postupanje s korespondencijom i ne predstavlja opću osudu svakog pojedinca ili zajednice.

Pouke za danas
  1. Uči jezike i praktične vještine kada ti pomažu da s drugima komuniciraš pouzdano i pažljivo.
  2. Sam provjeravaj važne poruke kada možeš steći potrebno znanje i sredstva.
  3. Koristi svoje sposobnosti da preuzmeš korisne zadatke za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.