Hrana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3822

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hrana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko pojede bijeli ili crni luk, neka se udalji od nas – ili neka se udalji od naše džamije – i neka ostane u svojoj kući." Također, kada mu je donesena posuda sa zelenim povrćem, osjetio je njen miris pa je upitao o čemu se radi. Kada mu je rečeno da sadrži povrće, rekao je: "Približite to" jednom od svojih ashaba koji je bio s njim. Kada ga je ashab vidio i prezreo da ga jede, Poslanik ﷺ mu reče: "Jedi, jer ja razgovaram s onim s kim ti ne razgovaraš." Ahmed ibn Salih kaže: Ibn Vehb je pojasnio da riječ 'bedr' znači posuda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj luk i bijeli luk prije odlaska u džamiju ako njihov miris smeta drugima.

Objašnjenje teških riječi
Udaljiti se

Ne dolaziti u džamiju niti boraviti među prisutnima dok miris može da im smeta.

Zeleno povrće

Povrće na poslužavniku; njegov miris naveo je Poslanika ﷺ da se raspita o njemu.

Povjerljivi razgovori

Poslanik ﷺ razgovarao je s melekom Džibrilom, kojeg ashab nije susreo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja jede sirovi bijeli luk ili luk i zbog toga širi jak miris treba izbjegavati džamiju dok miris ne nestane. Zabrana se odnosi na uznemiravanje drugih, a ne na jedenje ovog povrća. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo; ono se odnosi i na druge neugodne mirise. Riječi o povjerljivom razgovoru upućuju na poseban odnos Poslanika ﷺ s melekom Džibrilom.

Pouke za danas
  1. Nemoj jesti bijeli luk ili luk neposredno prije odlaska u džamiju ako njihov miris može smetati drugima.
  2. Operi usta i ruke i sačekaj da miris nestane prije nego što uđeš u džamiju.
  3. U zajedničkim prostorima za molitvu obrati pažnju i na druge mirise koji mogu smetati ljudima oko tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.