Kiraeti i dijalekti Kur'ana · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4002

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kiraeti i dijalekti Kur'ana
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebu Šejba i Ubejdullah ibn Omer ibn Mejsere - značenje je isto - rekli su: Pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, od Sufjana ibn Husejna, od Hakema ibn Utejbe, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, od Ebu Zerra, koji je rekao: Jahao sam iza Allahovog Poslanika ﷺ na magarcu dok je sunce zalazilo. Upitao je:

"Znaš li gdje ovo zalazi?" Rekao sam: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Reče: "Ono zaista zalazi u izvor tople vode (Ajnu Hamija)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ spominje zalazak sunca u vezi s toplim izvorom.

Objašnjenje teških riječi
Radef

Osoba koja sjedi iza jahača na istoj jahalici.

Hamiyah

Arapska riječ koja se ovdje prevodi kao „topao“ ili „vruć“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s Kur’anom 18:86, gdje Zul-Karnejn vidi kako sunce zalazi u muljevit izvor. Objašnjavaju da takvi opisi izražavaju perspektivu posmatrača: sunce izgleda kao da nestaje iza horizonta u izvoru ili vodi. Hadis ne podstiče na vjerovanje da sunce doslovno zalazi u zemaljski izvor.

Pouke za danas
  1. Ako te pitaju o nečemu što ne znaš, iskreno reci: Allah najbolje zna.
  2. Pažljivo čitaj opise prirodnih pojava i uzmi u obzir perspektivu govornika.
  3. Proučavaj zajedno ajete i hadise o istoj temi kako bi njihovo značenje u kontekstu bilo jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.