Bitke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4313

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bitke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
  2. 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Frat će uskoro otkriti blago od zlata, pa ko god tome prisustvuje, neka iz njega ništa ne uzima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eufrat će otkriti zlato, ali niko ne smije ništa uzeti od njega.

Objašnjenje teških riječi
Eufrat

Velika rijeka na Bliskom istoku.

Zlatno blago

Zlato koje postaje vidljivo kada se voda povuče.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasična tumačenja povezuju ovo upozorenje s iskušenjem i krvoprolićem do kojih može doći kada ljudi posegnu za bogatstvom. Riječi „neka niko ništa ne uzima od njega“ izražavaju zabranu učestvovanja u njegovom sakupljanju. Učenjaci o tome govore kao o posebnom upozorenju vezanom za ovaj događaj; ne izvode iz njega opće pravilo da se pronađeno zlato nikada ne smije steći.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te pohlepa uvuče u situacije u kojima bogatstvo izaziva sukob i opasnost.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja iz pouzdanih predaja i potraži stručna tumačenja prije nego što postupiš po njima.
  3. Vježbaj zadovoljstvo i samokontrolu kada se pojavi neočekivana prilika za sticanje imetka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.