Sunan Abi Dawud, hadis 4713
Prenosi A'ishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'ishah bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ . فَقَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
Muhammed ibn Kesir nam je prenio, Sufjan nam je vijest dao, od Talhe ibn Jahjaa, od Aiše kćeri Talhe, od Aiše majke pravovjernih, koja je rekla: Vjerovjesniku ﷺ doneseno je dijete iz redova Ensara kako bi mu klanjao dženazu. Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče, blago ovom djetetu, nije činilo zlo niti je za njega znalo." On ﷺ reče: "Ili možda nešto drugo, o Aiša? Zaista, Allah je stvorio Džennet i stvorio one koji će u njega ući, i stvorio ga je za njih dok su još bili u kičmama svojih očeva. I stvorio je Džehennem i stvorio one koji će u njega ući, i stvorio ga je za njih dok su još bili u kičmama svojih očeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahovo predznanje i odredba obuhvataju konačnu sudbinu svakog čovjeka.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Izraz koji se odnosi na vrijeme prije nečijeg rođenja.
Allahovo znanje i odluka o onome što se događa u stvaranju.
Učenjaci objašnjavaju da hadis potvrđuje Allahovo sveobuhvatno znanje i određenje: On poznaje stanovnike Dženneta i Vatre prije nego što se rode. To nikoga ne oslobađa odgovornosti; ljudi postupaju i odgovaraju za svoja djela, premda Allahovu odredbu ne možemo u potpunosti dokučiti. Hadis ne daje osnovu za donošenje suda o konačnoj sudbini određenog djeteta.
- Govori skromno o konačnoj sudbini pojedinca; Allah zna ono što je nama skriveno.
- Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno svjesno biraj vjeru i dobra djela.
- Ožalošćenim bližnjima pruži saosjećanje i izbjegavaj kategorične tvrdnje o onome što zna samo Allah.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.