Sunan Abi Dawud, hadis 5035
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Isa ibn Hammad el-Misri: Obavijestio nas je Lejs, od Ibn Adžlana, od Seida ibn Ebi Seida, od Ebu Hurejre koji je rekao: Ne znam drugačije osim da je ovaj hadis u svom značenju uzdignut do Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Davud je rekao: Prenio ga je Ebu Nuajm od Muse ibn Kajsa, od Muhammeda ibn Adžlana, od Seida, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi dodatni lanac prenosilaca.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.
Hadis se pripisuje Poslaniku ﷺ, a ne samo jednom ashabu.
Prenosilac prenosi smisao, ne tvrdeći da su to tačno izvorne riječi.
Hadiski učenjaci pri ocjenjivanju predaje uzimaju u obzir i pouzdanost prenosilaca i povezanost lanca. Ebu Davud ovdje navodi drugi put prenošenja, što pokazuje zašto je poređenje lanaca važno. Napomena da je hadis prenesen po značenju zahtijeva i oprez pri citiranju: preneseni smisao ne treba prikazivati kao zagarantovan doslovni citat.
- Kada dijelite hadis, provjerite izvor i navedeni lanac prenosilaca.
- Razlikujte doslovni tekst od prenošenja značenja.
- Uporedite različite puteve prenošenja prije nego što neku izjavu pripišete Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.