Sunan Abi Dawud, hadis 5124
Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja, od Sevra, koji je rekao: Obavijestio me je Habib ibn Ubejd, od Mikdama ibn Ma'dikeriba - a on ga je zatekao - od Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao:
"Kada čovjek zavoli svoga brata, neka mu do znanja da ga voli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko voli svoga brata radi Allaha, neka mu to i kaže.
Ovdje se misli na brata u vjeri, a ne samo na krvnog srodnika.
Iskrena naklonost i povezanost radi Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izražavanje ljubavi jača međusobne veze i predstavlja lijep, preporučen način ophođenja. Ova naredba nije obaveza, već podsticaj; odnosi se na iskrenu naklonost koju treba izraziti primjereno, bez pretjeranog laskanja.
- Iskreno reci prijatelju ili članu porodice da cijeniš njegovo prisustvo i podršku.
- Iskazuj naklonost s poštovanjem i bez očekivanja nečega zauzvrat.
- Neka se tvoje riječi podudaraju s postupcima: prema osobi koju voliš odnosi se pažljivo i pravedno.
Predaja govori o čovjeku koji je rekao Poslaniku ﷺ da voli drugu osobu, nakon čega ga je Poslanik ﷺ podstakao da toj osobi to i kaže.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis uči da čovjek treba željeti svome bratu ono što želi sebi; to je povezano s ljubavlju i brigom unutar zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.