Sahih al-Bukhari, hadis 1298
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Prenosi Abdullah, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću i poziva na običaje džahilijjeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je pogrebne običaje iz vremena predislamskog neznanja.
Udarati samog sebe od tuge kao izraz žalosti.
Trgati odjeću kao dramatičan obred žalovanja.
Poklici žalosti i riječi svojstvene običajima prije islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka upozorava na samopovređivanje, cijepanje odjeće i riječi koje pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi. Izraz „nije od nas“ predstavlja ozbiljnu osudu, ali sam po sebi ne znači da osoba time izlazi iz islama. Tuga i suze zbog umrle osobe su dozvoljene, sve dok se žalost ne pretvori u zabranjena djela ili riječi.
- Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i strpljenjem, bez udaranja sebe ili cijepanja odjeće.
- Tješi ožalošćenu osobu smirenim riječima i pomozi joj da riješi praktične stvari.
- Izbjegavaj riječi kojima se odbacuje Allahova odredba i moli Allaha za podršku i milost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.