Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1298

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću i poziva na običaje džahilijjeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je pogrebne običaje iz vremena predislamskog neznanja.

Objašnjenje teških riječi
udarati se po obrazima

Udarati samog sebe od tuge kao izraz žalosti.

cijepati odjeću

Trgati odjeću kao dramatičan obred žalovanja.

poklici neznanja

Poklici žalosti i riječi svojstvene običajima prije islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka upozorava na samopovređivanje, cijepanje odjeće i riječi koje pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi. Izraz „nije od nas“ predstavlja ozbiljnu osudu, ali sam po sebi ne znači da osoba time izlazi iz islama. Tuga i suze zbog umrle osobe su dozvoljene, sve dok se žalost ne pretvori u zabranjena djela ili riječi.

Pouke za danas
  1. Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i strpljenjem, bez udaranja sebe ili cijepanja odjeće.
  2. Tješi ožalošćenu osobu smirenim riječima i pomozi joj da riješi praktične stvari.
  3. Izbjegavaj riječi kojima se odbacuje Allahova odredba i moli Allaha za podršku i milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.