Sahih al-Bukhari, hadis 1426
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolja sadaka je ona koju udijeliš dok si imućan, i počni sa onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj sadaku ne osiromašujući sebe i počni od svoje porodice.
Dobrovoljni prilog ili čin dobročinstva.
U ovom kontekstu: davati od onoga što preostane nakon podmirivanja vlastitih nužnih potreba.
Osobe koje zavise od tebe za izdržavanje, poput tvoje porodice.
Klasični komentatori izraz «ono što preostane nakon što imaš dovoljno» razumiju kao poticaj na darežljivost koja ne uskraćuje potrebno ni tebi ni tvojoj porodici. Naredba da se počne od osoba koje izdržavaš naglašava da njihovo izdržavanje ima prednost; dobročinstvo prema drugima dolazi poslije. Ovo se odnosi na dobrovoljnu sadaku i ne ukida zasebne obaveze zekata i izdržavanja osoba koje su ti povjerene na brigu.
- Prije dobrovoljnih priloga utvrdi svoje nužne troškove i potrebe porodice.
- Redovno daji od onoga što možeš izdvojiti, pa makar iznos bio mali.
- Kada raspoređuješ pomoć, počni od osoba za koje si odgovoran.
Ova predaja Hakima ibn Hizama govori o vrijednosti davanja iz vlastite imovine i povezana je s poticajem na odgovorno darivanje.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Ova predaja također naglašava da davanje počinje od onoga što čovjek sam posjeduje te tako pojašnjava važnost davanja u skladu s mogućnostima.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja spominje sadaku kao dobro djelo i smješta davanje u širi okvir ibadeta i pravednog postupanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.