Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3568

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ‏.‏

Prijevod

Hasan ibn Sabbah el-Bazzar mi je kazivao: Sufjan nam je kazivao od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ govorio tako jasno da bi onaj ko bi želio prebrojati njegove riječi mogao to učiniti. A Lejs je rekao: Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba da je rekao: Urva ibn ez-Zubejr mi je kazivao od Aiše da je rekla:

"Zar te ne čudi taj i taj koji je došao i sjeo pored moje sobe i počeo kazivati predaje Allahovog Poslanika ﷺ namjeravajući da ja to čujem, dok sam ja činila dobrovoljni namaz (tesbih)? Otišao je prije nego što sam završila svoj tesbih. Da sam ga stigla, sigurno bih mu odgovorila: 'Allahov Poslanik ﷺ nije govorio brzo i nejasno kao što vi govorite.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ govorio je smireno i jasno kako bi se njegove riječi mogle pratiti.

Objašnjenje teških riječi
Njegove riječi mogle su se prebrojati

Govorio je tako jasno i s pauzama da je slušalac mogao pratiti i prebrojati njegove riječi.

Dobrovoljni namaz

Namaz koji neko obavlja svojom voljom, a ne kao obavezu.

Završiti namaz

Aiša je još obavljala svoj dobrovoljni namaz kada je posjetilac otišao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je smireno i jasno govorenje dio poslaničkog edeba, a da treba izbjegavati užurban i nejasan govor. Predaja pohvaljuje razgovijetnost; ona ne propisuje obaveznu, stalnu brzinu govora. Aišina opomena također pokazuje da prenošenje riječi Poslanika ﷺ zahtijeva pažnju i preciznost.

Pouke za danas
  1. Govori smireno i razgovijetno, kako bi te drugi mogli dobro razumjeti.
  2. Prenosi riječi Poslanika ﷺ pažljivo i bez žurbe.
  3. Poštuj tuđi namaz i sačekaj pogodan trenutak za razgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.