Sahih al-Bukhari, hadis 3739
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibn Omer (r.a.) je kazivao: U vrijeme života Poslanika ﷺ, kada bi neko vidio san, ispričao bi ga Poslaniku ﷺ. I ja sam poželio da vidim san i ispričam ga Poslaniku ﷺ. Bio sam mladić, neoženjen, i spavao sam u džamiji za vrijeme Poslanika ﷺ. Jedne noći sam usnio kako su me dva meleka uzela i povela prema Vatri. Bila je savijena poput bunara i imala je dvije strane kao kod bunara. U njoj sam vidio ljude koje sam poznavao. Počeo sam govoriti: 'Utječem se Allahu od Vatre, utječem se Allahu od Vatre!' Tada ih je sreo drugi melek i rekao mi: 'Ne boj se!' Ispričao sam taj san Hafsi, a ona ga je prenijela Poslaniku ﷺ. On je rekao: 'Divan je čovjek Abdullah, samo kad bi noću klanjao!' Salim je rekao: Nakon toga, Abdullah je noću vrlo malo spavao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn ʿUmar je ozbiljno shvatio podsticaj na noćni namaz.
San koji neko usnije dok spava.
Dobrovoljni noćni namaz, često nakon spavanja.
Anđeo u snu umiruje Ibn ʿUmara.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz vrijedan dobrovoljni čin i da iskren savjet može nekoga potaknuti na više ibadeta. Riječi Poslanika ﷺ pohvaljuju Ibn ʿUmara, ali mu istovremeno ukazuju na priliku da produbi svoj ibadet. San nije opći pravni sud o sudbini ljudi koji se u njemu pojavljuju; učenjaci ne smatraju snove samostalnim izvorom vjerskog učenja ili propisa.
- Uvaži dobar savjet i pretvori ga u ostvarivu, redovnu naviku.
- Počni sa skromnim dobrovoljnim noćnim namazom i ustraj u njemu, ne opterećujući se previše.
- Ispričaj san mudroj osobi od povjerenja, ali vjerske sudove ne zasnivaj samo na snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.