Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 409

Prenosi Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre i Ebu Seida, radijallahu anhuma, da su rekli: Allahov Poslanik ﷺ je vidio ispljuvak na zidu džamije, pa je uzeo kamenčić i sastrugao ga, a zatim rekao:

"Kada neko od vas želi pljunuti, neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu, već neka pljune na svoju lijevu stranu ili ispod svog lijevog stopala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvaj džamiju od sluzi i pljuvačke, poštujući primjerene norme ponašanja.

Objašnjenje teških riječi
nukhāmah

Sluz koja se iskašljava iz grla.

džamija

Prostor za molitvu prema kojem se treba odnositi s poštovanjem i pažnjom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i da je posjetioci ne smiju prljati sluzi ili pljuvačkom. Poslanik ﷺ je lično uklonio nečistoću, čime je naglasio važnost brige o prostoru za molitvu. Kada je riječ o pljuvanju, navedeni pravac predstavlja pravilo lijepog ponašanja: ne pljuvati ispred sebe niti udesno, već ulijevo ili pod lijevo stopalo, ako okolnosti to dopuštaju. U džamiji ne treba ostavljati sluz na podu ili zidu; treba upotrijebiti maramicu ili odgovarajuću posudu i ukloniti nečistoću.

Pouke za danas
  1. U džamiji koristi maramicu i ne ostavljaj sluz ili pljuvačku za sobom.
  2. Ako primijetiš nečistoću u prostoru za molitvu, sigurno je ukloni ili obavijesti nekoga ko je može očistiti.
  3. Uči djecu da poštovanje prema džamiji uključuje i održavanje njene čistoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.