Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 423

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja, rekao je: Obavijestio nas je Abdurrezzak, rekao je: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, rekao je: Obavijestio me je Ibn Šihab, od Sehla ibn Sa'da, da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Šta misliš, ako čovjek zatekne drugog čovjeka sa svojom ženom, treba li ga ubiti?" Zatim su njih dvoje izvršili li'an u džamiji, a ja sam bio svjedok tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Optužbe za preljubu rješavaju se putem li’ana i sudskog postupka, a ne samovlašćem.

Objašnjenje teških riječi
Li’an

Propisani postupak uzajamnih zakletvi koji se primjenjuje kada muž optuži suprugu za preljubu, a optužba se razmatra prema pravilima.

Samovlašće

Samostalno primjenjivanje nasilja ili kazne bez nadležnog autoriteta i bez propisanog sudskog postupka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o li’anu te zaštite života i časti. Sama optužba mužu ne daje pravo da nekoga ubije; slučaj se podnosi nadležnom sudstvu i rješava prema propisanom postupku. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove i posljedice li’ana na osnovu širih tekstova o ovoj temi.

Pouke za danas
  1. Na ozbiljnu optužbu ne odgovaraj nasiljem; potraži zakonitu pomoć nadležnih organa.
  2. Štiti čast i sigurnost svih uključenih i ne širi nedokazane optužbe.
  3. Sporove o braku i optužbama prepusti propisanom postupku i nadležnom sudstvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.