Sahih al-Bukhari, hadis 4361
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, koji je rekao: Ono što smo zapamtili od Amra ibn Dinara jeste da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Poslao nas je Allahov Poslanik ﷺ, nas tristo konjanika, pod zapovjedništvom Ebu Ubejde ibn el-Džerraha, da presretnemo karavan Kurejšija. Boravili smo na obali mora pola mjeseca i zadesila nas je tolika glad da smo jeli lišće drveća (habat), pa je ta vojska prozvana Vojskom habata. Tada nam more izbaci ogromnu morsku životinju koja se zove anber. Jeli smo od nje pola mjeseca i mazali se njenom mašću sve dok nam se tijela nisu oporavila. Ebu Ubejde je uzeo jedno njeno rebro i uspravio ga, a zatim pozvao najvišeg čovjeka među nama da prođe ispod njega. Sufjan je jednom prilikom rekao: 'Uzeo je rebro iz njenog tijela i uspravio ga, a zatim su ispod njega prošla čovjek i deva.' Džabir dodaje: Bio je jedan čovjek među nama koji je zaklao tri deve, zatim još tri, pa opet tri, ali ga je Ebu Ubejde potom spriječio. Amr je govorio: Obavijestio nas je Ebu Salih da je Kajs ibn Sa'd rekao svome ocu: 'Bio sam u toj vojsci i ljudi su ogladnjeli.' Otac mu reče: 'Trebao si klati.' Kajs odgovori: 'Jesam.' Reče otac: 'Zatim su ponovo ogladnjeli.' Kajs reče: 'Klao sam.' Otac nastavi: 'Zatim su ponovo ogladnjeli.' Kajs reče: 'Klao sam.' Otac upita: 'A onda?' Kajs odgovori: 'Klao sam, ali mi je tada zabranjeno.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon teške gladi, more je vojsci pružilo hranu kako bi povratila snagu.
Poslanik ﷺ poslao je tristo ljudi pod komandom Ebu Ubejda ibn el-Džerraha da nadgledaju karavan Kurejšija. Tokom boravka na obali trpjeli su veliku glad; more je izbacilo na obalu ogromno morsko stvorenje koje su iskoristili za hranu.
Lišće trnovitog drveta koje su ljudi jeli kada im je ponestalo hrane.
Naziv ogromnog morskog stvorenja koje je more izbacilo na obalu i kojim se vojska hranila.
Masnoća koja se oslobađa prilikom pripreme mesa, a koja je ovdje korištena i za mazanje tijela.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovaj događaj kao dokaz da je dozvoljeno jesti morska stvorenja i da je životinja koju je more izbacilo na obalu bila dozvoljena ashabima. Predaja također pokazuje da vođa može ograničiti troškove i klanje jahaćih životinja kako bi odgovorno upravljao sredstvima grupe. Ljudi su poduzeli praktične korake protiv gladi, a istovremeno se pouzdali u Allahovu opskrbu.
- U teškim okolnostima poduzmi konkretne mjere i istovremeno se pouzdaj u Allahovu opskrbu.
- Pažljivo koristi zajednička sredstva i slijedi razumne upute odgovornog vođe.
- Dijeli hranu u oskudici i vodi računa o snazi i potrebama cijele grupe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.