Sahih al-Bukhari, hadis 959
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ. وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى. وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا
Ibn Džurejdž je prenio: Ata je rekao:
"Džabir ibn Abdullah je kazao: 'Vjerovjesnik ﷺ je izašao na dan Bajrama (Idul-fitra) i klanjao namaz prije hutbe.' Ata mi je također rekao da je Ibn Abbas, na početku vlasti Ibn Zubejra, poslao poruku u kojoj stoji: 'U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ nije se učio ezan za bajramski namaz, a hutba se držala nakon namaza.' Ata je dodao da su Ibn Abbas i Džabir ibn Abdullah rekli: 'Nije bilo ezana ni za Idul-fitr ni za Kurban-bajram.' Džabir ibn Abdullah je kazao: 'Čuo sam ga kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je ustao i započeo namaz, a zatim je održao hutbu ljudima. Kada je Allahov Vjerovjesnik ﷺ završio, sišao je i prišao ženama te ih poučio, oslanjajući se na Bilalovu ruku. Bilal je bio prostrao svoju odjeću, a žene su u nju ubacivale milostinju.' Upitao sam Atu: 'Smatraš li sada obaveznim da imam priđe ženama i održi im govor nakon što završi namaz i hutbu?' Ata je odgovorio: 'To im je doista obaveza, i zašto to ne bi činili?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bajram-namaz se klanja prije hutbe, uz posebnu pažnju na podučavanje žena.
‘Atâ’ prenosi da mu je Ibn ‘Abbâs, u ranom periodu Ibn az-Zubayra, poslao poruku o praksi bajram-namaza i hutbe.
Praznik na kraju mjeseca ramazana.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena obaveznog namaza.
Dobrovoljni dar ljudima kojima je potrebna pomoć.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bajram-namaz klanja prije hutbe i da nije preneseno da se za bajram-namaz uči ezan. Predaja također naglašava da imam neposredno podučava žene kada ne mogu dobro čuti hutbu. Pravnici raspravljaju o tačnoj obaveznosti i načinu ove prakse; odlomak koji prenosi ‘Atâ’ ističe njenu važnost. Prikupljanje priloga pokazuje da se milostinja podstiče tokom Bajrama.
- Organizujte bajramski program tako da namaz bude prije hutbe i da se za bajram-namaz ne uči ezan.
- Omogućite ženama pristup jasnom vjerskom podučavanju, naprimjer kroz poseban termin za pouku.
- Tokom Bajrama omogućite dobrovoljno davanje milostinje i ukažite ljudima na konkretne načine darivanja.
Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i govori o redoslijedu namaza i hutbe.
Sahih al-Bukhari · #960 (Sahih)Nadovezuje se na opis Poslanika ﷺ koji se nakon namaza obratio ljudima.
Sahih al-Bukhari · #961 (Sahih)Pruža dodatni kontekst o učešću žena i podsticanju na milostinju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.