Sunan Ibn Majah, hadis 116
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
Prenosi se da je Bera' b. Azib rekao:
"Vraćali smo se s Allahovim Poslanikom ﷺ s njegovog hadždža koji je obavio, pa smo se zaustavili na putu. Naredio je da se obavi zajednička molitva, zatim je uzeo Aliju za ruku i rekao: 'Zar nisam preči vjernicima od njih samih?' Rekli su: 'Jesi, doista.' Rekao je: 'Zar nisam preči svakom vjerniku od njega samog?' Rekli su: 'Jesi, doista.' Tada je rekao: 'Ovaj je prijatelj onoga kome sam ja prijatelj. Allahu, budi prijatelj onome ko mu bude prijatelj i budi neprijatelj onome ko mu bude neprijatelj!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrđuje Alijevo posebno pravo na odanost i naklonost.
Ima veće pravo na brigu, odanost i pokornost nego što ga čovjek ima prema samom sebi.
Riječ sa značenjima poput zaštitnika, saveznika i voljenog; tačno značenje zavisi od konteksta.
Klasični učenjaci u ovoj predaji prepoznaju Alijin visok položaj i obavezu da ga se voli i da mu se bude odan. Sunijski tumači ovdje razumiju riječ mawlā kao saveznik i voljeni, u vezi s potvrdom Poslanika ﷺ da on ima veće pravo kod vjernika nego oni sami kod sebe. Samo na osnovu ovog teksta ne izvode izričitu naznaku imenovanja nasljednika. Četiri pravne škole naglašavaju poštovanje prema Aliji i ostalim ashabima te izbjegavanje neprijateljstva i stranačkih razdora.
- Govori s poštovanjem o Aliji i priznaj njegovo posebno mjesto među ashabima.
- Budi odan porodici Poslanika ﷺ, a da pritom ne umanjuješ značaj drugih ashaba.
- Izbjegavaj neprijateljstvo i ne dopusti da neslaganja prerastu u uvrede ili stranačke razdore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.