Sunan Ibn Majah, hadis 1237
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Aiša, radijallahu anha, prenosi:
"Allahov Poslanik ﷺ se razbolio pa su ga posjetili neki od njegovih ashaba. Vjerovjesnik ﷺ je klanjao sjedeći, a oni su za njim klanjali stojeći. On im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', i vi učinite ruku'; kada se podigne, i vi se podignite; a ako on klanja sjedeći, i vi klanjajte sjedeći.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam se slijedi; džemat usklađuje svoj položaj u namazu s njegovim.
Poslanik ﷺ bio je bolestan i klanjao je sjedeći. Ashabi su iza njega klanjali stojeći, a zatim im je dao znak da sjednu.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Klanjači izvode pokrete nakon imama i ne pretiču ga.
Klasični učenjaci iz riječi o pregibanju i uspravljanju zaključuju da klanjač slijedi imama i ne postupa prije njega. Klanjanje za imamom koji namaz obavlja sjedeći predmet je detaljnijih fikhskih rasprava: učenjaci ovu predaju povezuju s drugim predajama o Poslaniku ﷺ koji je predvodio namaz sjedeći. Zato pravne škole zasebno razmatraju okolnosti i način na koji je imam započeo namaz; osnovno pravilo ostaje da džemat slijedi imama i čuva red zajedničkog namaza.
- Smireno slijedi imamove pokrete i sačekaj da zauzme odgovarajući položaj.
- Čuvaj jedinstvo džemata tokom zajedničkog namaza i ne postupaj samoinicijativno prije imama.
- U posebnim okolnostima, poput imamove bolesti, upoznaj primjenjiva pravila s pažnjom i poštovanjem prema fikhskim razlikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.