Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 4232

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zuhd
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَثَمَّ أَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ovo je sin Ademov, a ovo je njegov ecel (smrtni čas) tik za njegovim vratom." Zatim je ispružio ruku ispred sebe i rekao: "A ondje su njegove nade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek gleda naprijed, dok mu se kraj života približava s leđa.

Objašnjenje teških riječi
Životni vijek

Ograničeno vrijeme koje neko ima u ovom životu.

Nada

Očekivanja i planovi s kojima čovjek gleda u budućnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova slikovita predstava jasno pokazuje da čovjek često nastavlja praviti planove za budućnost, dok se kraj njegovog života nalazi iza njega i sve mu se više približava. Učenjaci zuhda zato naglašavaju da nada u budućnost ne smije voditi nemaru: iskoristi raspoloživo vrijeme za ibadet i dobra djela, ne zanemarujući dopuštene ovosvjetske aktivnosti.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj za neizvjesnu budućnost dobro djelo koje možeš učiniti danas.
  2. Pravi planove, ali svakog dana odvoji vrijeme za namaz, pokajanje i pomaganje drugima.
  3. Redovno se sjećaj smrti kako bi ti prioriteti ostali jasni, bez očajavanja i zanemarivanja svojih odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.