Knjiga o džamijama i mjestima za namaz · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1561

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama i mjestima za namaz
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Muhammed ibn Hatim i Jakub ibn Ibrahim ed-Davraki, obojica od Jahjaa. (Ibn Hatim je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Seid.) Prenio nam je Jezid ibn Kejsan. Prenio nam je Ebu Hazim. Od Ebu Hurejre (r.a.) se prenosi da je rekao: Zastali smo radi odmora sa Allahovim Poslanikom ﷺ i nismo se probudili sve dok sunce nije izašlo. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka svaki čovjek uzme uzdu svoje deve i napusti ovo mjesto, jer je ovo mjesto gdje nas je šejtan snašao." Mi smo tako i učinili. Zatim je zatražio vodu, uzeo abdest i klanjao dva sedžda (dva rekata). (Jakub je rekao: Zatim je klanjao dva rekata.) Nakon toga je izgovoren ikamet za namaz i on je predvodio sabahski namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog sna propusti sabah-namaz, treba ga klanjati čim se probudi.

Objašnjenje teških riječi
povodac jahalice

Uže kojim se vodi jahalica; putnici su morali nastaviti put.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

dva pregibanja u sedždi

Dva pokreta sedžde, pri kojima čelo tokom namaza dodiruje tlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zbog sna propusti obavezni namaz treba da ga klanja čim se probudi. Poslanik ﷺ prvo je pustio grupu da napusti to mjesto, a zatim je uzeo abdest i klanjao sabah-namaz. Predaja spominje i dvije sedžde prije namaza; učenjaci ih razmatraju kao poseban postupak pri naklanjavanju propuštenog namaza, a ne kao opću zamjenu za uobičajeni oblik namaza.

Pouke za danas
  1. Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj ga čim se probudiš.
  2. Tokom putovanja pažljivo se pripremaj za namaz i planiraj mjesta za odmor.
  3. Kada grupa propusti namaz, može ga naklanjati zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.