Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1583

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ الشَّاكُّ - صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Beššar, obojica od Gundera. Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer, Gunder, od Šu'bea, od Jahje ibn Jezida el-Hunaija, koji je rekao: Pitao sam Enesa ibn Malika o skraćivanju namaza, pa je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ prešao udaljenost od tri milje ili tri farsaha - Šu'be je bio u nedoumici oko toga - klanjao bi dva rekata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata nakon što je na putovanju prešao tri milje ili tri fersaha.

Objašnjenje teških riječi
skraćivanje namaza

Tokom putovanja obavljanje obaveznih namaza od četiri rekata kao dva rekata.

fersah

Historijska mjera za udaljenost; njena tačna dužina razlikovala se zavisno od načina upotrebe.

rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ skraćivao namaz tokom putovanja. Dvojba između tri milje i tri fersaha znači da je tačna udaljenost navedena u ovoj predaji neizvjesna. Pravnici se razilaze o udaljenosti od koje počinju važiti propisi za putnika i o uslovima za njihovu primjenu; svaka od četiri pravne škole iznosi vlastite kriterije. Zato samo ovaj tekst ne utvrđuje neupitnu granicu.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji se namazi skraćuju na putovanju prema pravilima tvoje pravne škole.
  2. Pri primjeni ove predaje uzmi u obzir navedenu dvojbu u vezi s udaljenošću.
  3. Ako nisi siguran u udaljenost ili trajanje putovanja, zatraži praktičan savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.