Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1595

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى ‏.‏ وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib nam je ovo prenio; Halid (ibn El-Haris) nam je prenio. Također, Ibn El-Musenna nam je prenio i rekao: Abdus-Samed mi je prenio. Obojica su rekli: Šu'ba nam je ovo prenio s istim lancem prenosilaca, ali u hadisu nisu spomenuli 'Minu'. Umjesto toga, rekli su: 'Klanjao je na putovanju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijante predaje navode da je Poslanik ﷺ klanjao tokom putovanja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

Mina

Mjesto blizu Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom tekstu vide primjer preciznog prenošenja hadisa: prenosioci navode gdje se njihove formulacije razlikuju. Varijanta koja ne spominje Minu potvrđuje samo da se klanjalo tokom putovanja; sama po sebi ne određuje o kojem namazu ili kojem pravnom propisu je riječ. Propisi o skraćivanju namaza proučavaju se zajedno s ostalim predajama i objašnjenjima islamskih pravnika.

Pouke za danas
  1. Pri citiranju hadisa pažljivo prenesi formulaciju koju predaja zaista koristi.
  2. Uporedi srodne predaje prije nego što iz jednog kratkog teksta izvedeš praktično pravilo o namazu.
  3. Cijeni to što su prenosioci izričito i precizno bilježili razlike u formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.