Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3727

Prenosi Zainab bint Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Abi Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja: Čitao sam Maliku od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od Humejda ibn Nafia, od Zejneb bint Ebu Seleme, koja mu je prenijela ova tri hadisa. Rekla je: Ušla sam kod Ummu Habibe, supruge Vjerovjesnika ﷺ, kada joj je umro otac Ebu Sufjan. Ummu Habiba je zatražila miris koji je imao žutu boju ili nešto slično, pa je njime namazala djevojčicu, a zatim ga je nanijela na svoje obraze i rekla:

"Tako mi Allaha, nemam potrebe za mirisom, osim što sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako govori sa minbere: 'Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za pokojnikom više od tri dana, osim za svojim mužem četiri mjeseca i deset dana.'" Zejneb je rekla: Zatim sam ušla kod Zejneb bint Džahš kada joj je umro brat, pa je zatražila miris i nanijela ga, a zatim rekla: "Tako mi Allaha, nemam potrebe za mirisom, osim što sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako govori sa minbere: 'Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za pokojnikom više od tri dana, osim za svojim mužem četiri mjeseca i deset dana.'" Zejneb je rekla: Čula sam svoju majku Ummu Seleme kako kaže: Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla: "O Allahov Poslaniče, mojoj kćerki je umro muž, a boli je oko; smijemo li joj staviti surmu?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne", ponovivši to dva ili tri puta, svaki put govoreći samo "Ne". Zatim je rekao: "To su samo četiri mjeseca i deset dana, a jedna od vas je u džahilijetu bacala izmet tek nakon godinu dana." Humejd je rekao: Upitao sam Zejneb: Šta znači to bacanje izmeta nakon godinu dana? Zejneb je odgovorila: Kada bi ženi u džahilijetu umro muž, ona bi ušla u kolibu, obukla najgore haljine i ne bi koristila miris niti bilo šta drugo dok ne prođe godina. Zatim bi joj donijeli životinju – magarca, kozu ili pticu – i ona bi se o nju otrla, a rijetko bi se otrljala o nešto a da to ne ugine. Potom bi izašla, dobila bi izmet i bacila ga, a nakon toga bi mogla koristiti miris ili šta god želi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žali četiri mjeseca i deset dana, a za drugim osobama najviše tri dana.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (ihdād)

Propisani period tokom kojeg žena ne koristi ukrase ni parfem, kao znak žalosti.

četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja i žalosti za ženu nakon smrti njenog muža.

baciti grumen balege

Običaj iz predislamskog doba: nakon godine provedene u osami, udovica bi bacila grumen balege kao znak da je taj težak period završen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da žena može žaliti najviše tri dana za umrlom osobom koja nije njen muž, dok žalost za umrlim mužem traje četiri mjeseca i deset dana. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj period; za trudnu udovicu važi i posebno pravilo prema kojem se njen period čekanja završava porođajem. Zabrana šminkanja očiju naglašava da se tokom žalosti treba kloniti ukrašavanja, čak i kada to izaziva neugodnost; medicinska nužnost razmatra se zasebno u pravnim raspravama.

Pouke za danas
  1. Podrži udovicu strpljivo i poštuj propisani period njene žalosti, bez vršenja pritiska na nju.
  2. Razlikuj žalost za mužem od žalosti za drugim članovima porodice: ti periodi nisu isti.
  3. Za pitanja o medicinskoj njezi tokom žalosti zatraži savjet pouzdanog učenjaka i zdravstvenog radnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.