Knjiga o lovu, klanju i hrani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5035

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu, klanju i hrani
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas prenosi da ga je Halid ibn Velid, koji se naziva Allahovim mačem, obavijestio sljedećim riječima: Ušao sam sa Allahovim poslanikom ﷺ kod Mejmunine, žene Vjerovjesnika ﷺ, koja je bila moja tetka i tetka Ibn Abbasa. Kod nje sam zatekao pečenog guštera kojeg je donijela njena sestra Hufajda kći El-Harisa iz Nedžda, i ona ga je ponudila Allahovom poslaniku ﷺ. Rijetko mu se nudila hrana a da mu se ne kaže šta je i kako se zove. Kada je Allahov poslanik ﷺ pružio ruku prema gušteru, jedna od prisutnih žena reče: 'Obavijestite Allahovog poslanika ﷺ o tome šta ste mu ponudili!' One rekoše: 'To je gušter, o Allahov poslaniče!' Tada Allahov poslanik ﷺ povuče svoju ruku. Halid ibn Velid upita: 'O Allahov poslaniče, zar je gušter zabranjen?' On odgovori: 'Nije, ali ga nema u kraju mog naroda, pa osjećam odbojnost prema njemu.' Halid reče: 'Tada sam ga uzeo i pojeo, a Allahov poslanik ﷺ me gledao i nije mi zabranio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gušter je dozvoljen, iako ga Poslanik ﷺ lično nije volio jesti.

Pozadina i povod

Khalid ibn al-Walid posjetio je Mejmūnu s Poslanikom ﷺ. Tamo je poslužen pečeni gušter donesen iz Nedžda. Poslanik ﷺ nije ga jeo jer takva hrana nije bila uobičajena u zemlji njegovog naroda, ali nije zabranio Khalidu da ga jede.

Objašnjenje teških riječi
ḍabb

Pustinjski gušter koji se u nekim dijelovima Arabije jeo kao hrana.

Allahova sablja

Nadimak Khalida ibn al-Walida.

Nedžd

Područje u unutrašnjosti Arapskog poluostrva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ḍabb dozvoljen: Poslanik ﷺ nije ga proglasio zabranjenim i pustio je Khalida da ga jede. Njegova lična odbojnost nije učinila tu hranu haramom. Četiri sunijske pravne škole uglavnom smatraju ḍabb dozvoljenim. Predaja također pokazuje da osoba može ljubazno odbiti hranu koju ne voli, a da svoj izbor ne nameće drugima niti osuđuje njihov izbor.

Pouke za danas
  1. Nemoj nešto proglasiti haramom samo zato što ti se ne jede.
  2. Saznaj šta je nepoznata hrana prije nego što je probaš.
  3. Poštuj to što drugi jedu dozvoljenu hranu, čak i kada je ti ne jedeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.