Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5860

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Jedna bludnica vidjela je psa kako po vrućem danu kruži oko bunara i isplaženog jezika dahće od žeđi. Ona mu je svojom obućom zahvatila vode i napojila ga, pa joj je zbog toga oprošteno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čin samilosti prema žednom psu bio je povod za njen oprost.

Objašnjenje teških riječi
Prostitutka

Žena koja je svoje tijelo nudila za novac; hadis spominje njen raniji grijeh, ali ne poriče njen čin samilosti.

Zahvatila je vodu svojom cipelom

Upotrijebila je cipelu kao pomagalo da zahvati vodu iz bunara i napoji psa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da Allah iz Svoje milosti može oprostiti veliki grijeh zbog iskrenog čina samilosti. Hadis naglašava da se dobrota prema životinjama nagrađuje i da se životinje ne smiju izlagati nepotrebnoj patnji. Ovaj čin nije opravdanje da se grijesi olahko shvataju: pokajanje i pokornost ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Za toplih dana ostavi danas vodu životinjama, ako to možeš učiniti sigurno.
  2. Ophodi se prema životinjama samilosno i spriječi da nepotrebno pate od žeđi ili bola.
  3. Ne gubi nadu u Allahov oprost, ali dobra djela poveži i s iskrenim pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.