Sahih Muslim, hadis 5860
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jedna bludnica vidjela je psa kako po vrućem danu kruži oko bunara i isplaženog jezika dahće od žeđi. Ona mu je svojom obućom zahvatila vode i napojila ga, pa joj je zbog toga oprošteno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čin samilosti prema žednom psu bio je povod za njen oprost.
Žena koja je svoje tijelo nudila za novac; hadis spominje njen raniji grijeh, ali ne poriče njen čin samilosti.
Upotrijebila je cipelu kao pomagalo da zahvati vodu iz bunara i napoji psa.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da Allah iz Svoje milosti može oprostiti veliki grijeh zbog iskrenog čina samilosti. Hadis naglašava da se dobrota prema životinjama nagrađuje i da se životinje ne smiju izlagati nepotrebnoj patnji. Ovaj čin nije opravdanje da se grijesi olahko shvataju: pokajanje i pokornost ostaju važni.
- Za toplih dana ostavi danas vodu životinjama, ako to možeš učiniti sigurno.
- Ophodi se prema životinjama samilosno i spriječi da nepotrebno pate od žeđi ili bola.
- Ne gubi nadu u Allahov oprost, ali dobra djela poveži i s iskrenim pokajanjem.
I ovaj hadis govori o nagradi ili oprostu kao posljedici davanja vode žednoj životinji.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Ova verzija potvrđuje priču i ističe da je žena donijela vodu za psa.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova predaja uči da se izvrsno postupanje i dobrota primjenjuju široko, uključujući i odnos prema životinjama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.