Sahih Muslim, hadis 6616
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً " .
Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allahu, ja sam samo čovjek, pa ako nekog muslimana uvrijedim, prokunem ili bičem udarim, učini to za njega čišćenjem i milošću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha da povrjeđujuće riječi učini čišćenjem i milošću.
Ovdje znači čišćenje i pročišćenje, a ne obaveznu milostinju.
Allahova blagodat i dobrota prema onome koga su pogodile riječi ili postupak.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ kao čovjek ponekad mogao izreći riječi ukora ili učiniti nešto kao vid prijekora. U svojoj dovi molio je Allaha da takve riječi upućene pogođenom muslimanu učini čišćenjem, nagradom i milošću. Ovo nije opća dozvola za vrijeđanje ili udaranje drugih: ova dova odnosi se posebno na Poslanika ﷺ i ne ukida obavezu pravednog i obazrivog postupanja.
- Pazi na svoj jezik i zamoli Allaha za oprost ako si nekoga povrijedio riječima.
- Nemoj ovu posebnu dovu Poslanika ﷺ koristiti kao opravdanje za vrijeđanje ili nasilje.
- Postupaj prema ljudima milostivo i pravedno kada nekoga moraš ukoriti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.