Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6616

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, ja sam samo čovjek, pa ako nekog muslimana uvrijedim, prokunem ili bičem udarim, učini to za njega čišćenjem i milošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da povrjeđujuće riječi učini čišćenjem i milošću.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Ovdje znači čišćenje i pročišćenje, a ne obaveznu milostinju.

milost

Allahova blagodat i dobrota prema onome koga su pogodile riječi ili postupak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da je Poslanik ﷺ kao čovjek ponekad mogao izreći riječi ukora ili učiniti nešto kao vid prijekora. U svojoj dovi molio je Allaha da takve riječi upućene pogođenom muslimanu učini čišćenjem, nagradom i milošću. Ovo nije opća dozvola za vrijeđanje ili udaranje drugih: ova dova odnosi se posebno na Poslanika ﷺ i ne ukida obavezu pravednog i obazrivog postupanja.

Pouke za danas
  1. Pazi na svoj jezik i zamoli Allaha za oprost ako si nekoga povrijedio riječima.
  2. Nemoj ovu posebnu dovu Poslanika ﷺ koristiti kao opravdanje za vrijeđanje ili nasilje.
  3. Postupaj prema ljudima milostivo i pravedno kada nekoga moraš ukoriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.