Sunan an-Nasa'i, hadis 1550
Prenosi Abu Ayyash al-Zuraqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً . فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ .
Ebu Ajjaš ez-Zuraki je kazivao: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u Usfanu, pa nam je Allahov Poslanik ﷺ predvodio podnevsku molitvu. Toga dana mušricima je zapovijedao Halid ibn el-Velid, pa su mušrici rekli: 'Zatekli smo ih nespremne i zatekli smo ih u nemaru.' Zatim je između podne i ikindije propisan strah-namaz. Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio ikindiju i podijelio nas je u dvije skupine: jedna skupina je klanjala s Vjerovjesnikom ﷺ, a druga ga je čuvala. Izgovorio je tekbir s onima koji su bili do njega i s onima koji su ih čuvali, zatim je učinio ruku', pa su svi zajedno učinili ruku'. Potom su oni koji su bili do njega učinili sedždu, dok su ovi drugi ostali pozadi. Oni koji su bili do njega su se povukli, a ovi drugi su naprijedovali i učinili sedždu. Zatim je ustao i predvodio ih sve u drugom ruku'u, i one do sebe i one koji su čuvali. Potom je učinio sedždu s onima koji su bili do njega, zatim su se oni povukli i stali na mjesta svojih drugova, a ovi drugi su naprijedovali i učinili sedždu. Na kraju je predao selam. Tako su svi klanjali po dva rekata sa svojim imamom. Također, jednom prilikom je klanjao strah-namaz na području plemena Benu Sulejm.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U slučaju opasnosti namaz se prilagođava, dok ibadet i straža traju.
Predaja smješta događaj u ‘Usfan. Nakon što su mnogobošci primijetili da su muslimani bili nespremni tokom podne-namaza (zuhr), prema tekstu je namaz u strahu objavljen između zuhra i ikindije (‘asr).
Prilagođeni oblik zajedničkog namaza kada prijeti opasnost.
Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.
Završni selam kojim se namaz okončava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz ne treba jednostavno napustiti kada prijeti neposredna opasnost: imam može podijeliti vjernike u grupe koje se smjenjuju u namazu i čuvanju straže. Predaja također pokazuje da se namaski pokreti mogu prilagoditi radi sigurnosti. Pravne škole razmatraju različite oblike namaza u strahu na osnovu različitih predaja i okolnosti; ovaj opis je jedan od prenesenih načina njegovog obavljanja.
- U nesigurnim okolnostima jasno rasporedite zadatke kako bi se vodilo računa i o ibadetu i o zaštiti.
- Prilagodite način obavljanja namaza okolnostima, ne gubeći iz vida njegovu suštinu.
- U konkretnim hitnim situacijama dogovorite način obavljanja namaza s kompetentnim imamom i uzmite u obzir stvarne sigurnosne uslove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.