Sunan an-Nasa'i, hadis 1595
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ .
Aiša, r.a., pripovijeda: Vidjela sam kako me Allahov Poslanik ﷺ zaklanja svojim ogrtačem dok sam posmatrala Habešane kako se igraju u džamiji, sve dok mi nije dosadilo. Zato uzmite u obzir potrebu mlade djevojke koja je željna zabave i igre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je dopustio Aiši da sa zadovoljstvom gleda igru u džamiji.
Plašt ili gornji ogrtač kojim je Poslanik ﷺ zaklanjao Aišu od pogleda.
Ljudi iz Abesinije; ovdje se misli na one koji su se igrali u džamiji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dozvoljena razonoda ima svoje mjesto u porodičnom životu i da muž treba voditi računa o naravi i potrebama svoje supruge. Poslanik ﷺ štitio je Aišu od pogleda dok je posmatrala. Predaja također pokazuje da primjerena igra u džamiji nije nužno zabranjena, sve dok se čuva poštovanje prema prostoru za molitvu.
- U porodičnom životu napravite mjesta za dozvoljenu razonodu i uvažavajte dob i interese jedni drugih.
- Štitite privatnost i dostojanstvo svojih bližnjih kada zajedno prisustvujete javnim događajima.
- Tokom igre i zabave čuvajte poštovanje prema džamiji i drugim zajedničkim prostorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.