Sunan an-Nasa'i, hadis 4090
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'id ibn Zayd
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Prenosi se od Sa'ida ibn Zejda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko pogine braneći svoju imovinu smatra se šehidom.
Suprotstaviti se nekome ko pokušava nepravedno oduzeti njegovu imovinu.
Osoba kojoj se dodjeljuje posebna nagrada šehadeta; to ne znači da je poginula kao borac na bojnom polju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno štititi imovinu od nepravednog napada i da onaj ko tom prilikom pogine dobija nagradu šehida. To, međutim, nije dozvola za pretjerano nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prelaziti ono što je nužno. Pravne škole razmatraju precizna pravila samoodbrane uzimajući u obzir okolnosti i druge dokaze.
- Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez valjanog pristanka.
- Ako ti prijeti opasnost, najprije potraži siguran izlaz i obrati se nadležnim službama.
- Pri odbrani sebe ili svoje imovine ne koristi više sile nego što je potrebno da se napad odbije.
I ova predaja govori o nagradi za onoga ko brani svoju imovinu te pruža srodan pogled na ovu temu.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Ova predaja dolazi iz iste zbirke i podupire razmatranje odbrane prava od nepravednog zadiranja.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Ova predaja govori o suzbijanju nepravde i nasilja, pružajući širi kontekst za zaštitu imovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.