Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4090

Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'id ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida ibn Zejda da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko bude ubijen braneći svoj imetak, on je šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko pogine braneći svoju imovinu smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
braniti svoju imovinu

Suprotstaviti se nekome ko pokušava nepravedno oduzeti njegovu imovinu.

šehid

Osoba kojoj se dodjeljuje posebna nagrada šehadeta; to ne znači da je poginula kao borac na bojnom polju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno štititi imovinu od nepravednog napada i da onaj ko tom prilikom pogine dobija nagradu šehida. To, međutim, nije dozvola za pretjerano nasilje: odbrana treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prelaziti ono što je nužno. Pravne škole razmatraju precizna pravila samoodbrane uzimajući u obzir okolnosti i druge dokaze.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez valjanog pristanka.
  2. Ako ti prijeti opasnost, najprije potraži siguran izlaz i obrati se nadležnim službama.
  3. Pri odbrani sebe ili svoje imovine ne koristi više sile nego što je potrebno da se napad odbije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.