Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5089

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše (r.a.) da je jedna žena pružila ruku prema Poslaniku ﷺ s pismom, ali je on povukao svoju ruku. Ona reče:

"O Allahov Poslaniče, pružila sam ti ruku s pismom, a ti ga nisi uzeo." On reče: "Nisam znao je li to ruka žene ili muškarca." Ona reče: "To je ruka žene." On reče: "Da si žena, promijenila bi svoje nokte kanom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prepoznao je da je žena po kani na njenim noktima.

Objašnjenje teških riječi
kana

Prirodna boja koja se, između ostalog, koristi za bojenje noktiju.

pismo

Pisana poruka koju je žena željela predati Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu ukrašavanja i razlikovanja vanjskih muških i ženskih obilježja. Iz nje zaključuju da je kana bila poznat oblik ukrašavanja žena i da je žena njome mogla obojiti ruke. Ova izjava ne propisuje opću obavezu korištenja kane; konkretna primjena zavisi od običaja i pravila o ukrašavanju te izbjegavanju oponašanja suprotnog spola.

Pouke za danas
  1. Koristi ukrase na način koji odgovara tvom identitetu i važećim islamskim pravilima ponašanja.
  2. Nemoj podsticaj na uobičajeni ukras bez dokaza smatrati obavezom.
  3. Poštuj odgovarajuće granice pri fizičkom kontaktu i, ako si u nedoumici, postupi uljudno i obazrivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.