Sunan an-Nasa'i, hadis 555
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadprenio je to osobi an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Jezid ibn Muhammed ibn Abdu-s-Samed obavijestio me je i rekao: Hišam el-Attar nam je kazivao, a on od Ismaila - a to je Ibn Semaa - od Muse ibn A'jena, od Ebu Amra el-Evzaija, od ez-Zuhrija, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ko stigne jedan rekat namaza, stigao je cijeli namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prije isteka vremena namaza stigne klanjati jedan rekat, stigao je obaviti taj namaz u njegovom vremenu.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Obaviti namaz u njegovom propisanom vremenu, čak i ako prije isteka tog vremena bude klanjan samo jedan rekat.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u njegovom vremenu stigao obaviti onaj ko klanja jedan rekat prije isteka namaskog vremena; preostale rekate ta osoba klanja nakon toga. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kako se ovo pravilo primjenjuje na pojedine namaze i situacije. Hadis ne podstiče na odgađanje namaza: namaz treba obaviti na vrijeme.
- Svaki obavezni namaz obavi na vrijeme i nemoj ga svjesno odgađati do posljednjeg trenutka.
- Ako ti zbog okolnosti ostane malo vremena, odmah počni klanjati.
- Nakon prvog rekata smireno i u potpunosti klanjaj preostale rekate.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.