Knjiga o dženazama · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1069

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mahmud ibn Gejlan, prenosi nam Ebu Davud, obavijestio nas Šu'ba, od Osmana ibn Abdullaha ibn Mevheba, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Ebi Katade kako prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ donesen jedan čovjek da mu klanja dženazu, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Klanjajte svome drugu, jer on ima dug." Ebu Katada reče: "Njegov dug je na meni." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Da ga u potpunosti izmiriš?" On odgovori: "Da, u potpunosti." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ klanja dženazu. U ovom poglavlju se spominju i predaje od Džabira, Seleme ibn El-Ekve'a i Esme kćerke Jezida. Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Katade je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je umrlom nakon što je Ebu Katada preuzeo njegov dug na sebe.

Objašnjenje teških riječi
Namaz za umrlog

Obredni namaz koji muslimani zajednički klanjaju za umrlog muslimana.

Dug

Novčani iznos ili druga obaveza koju neko još duguje drugoj osobi.

Potpuno izmirenje

Vraćanje cijelog duga kako bi povjerilac dobio ono što mu pripada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljno finansijsko pravo i da umrli za njih snosi odgovornost. Poslanik ﷺ dopustio je zajednici da klanja za tog čovjeka, ali je svoje učešće uslovio obećanjem da će dug biti u cijelosti izmiren. Ebu Katada dobrovoljno je preuzeo tu obavezu. Predaja tako naglašava i važnost vraćanja dugova i vrijednost pomaganja umrlom. To ne znači da dužnik izlazi iz islama niti da drugi trebaju izostaviti namaz za njega.

Pouke za danas
  1. Vodi računa o svojim dugovima i drugim finansijskim obavezama te ih izmiruj na vrijeme.
  2. Nakon smrti razgovaraj s nasljednicima o neizmirenim dugovima i, kada možeš, pomozi da se namire prava povjerilaca.
  3. Ne preuzimaj tuđi dug osim ako razumiješ obavezu i možeš osigurati njegovu potpunu otplatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.