Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 116

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. El-Haris je kazivao:

"Aiša je imala gosta kojem je posudila žuti ogrtač da u njemu spava. On je doživio poluciju i bilo ga je stid vratiti ogrtač dok su na njemu bili tragovi polucije, pa ga je potopio u vodu i zatim vratio. Aiša reče: 'Zašto nam je uništio odjeću? Bilo bi mu dovoljno da to sastruže prstima. Ponekad sam ja sama sastrugala to s odjeće Allahovog Poslanika ﷺ svojim prstima.'" Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih. To je mišljenje više ashaba Vjerovjesnika ﷺ, tabiina i kasnijih pravnika poput Sufjana es-Sevrija, Šafije, Ahmeda i Ishaka, koji su rekli da je za sjeme koje dospije na odjeću dovoljno struganje, čak i ako se ne opere. Tako se prenosi i od Mensura, od Ibrahima, od Hemmama b. El-Harisa, od Aiše, slično predaji El-A'meša. Ebu Ma'šer je ovaj hadis prenio od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, ali je predaja El-A'meša ispravnija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osušeni tragovi sperme na odjeći mogu se ukloniti trljanjem.

Objašnjenje teških riječi
Mani

Sperma koja izlazi prilikom ejakulacije.

Trljanje

Uklanjanje osušenih ostataka s tkanine prstima.

Polucija

Ejakulacija tokom sna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi navodi da su brojni ashabi, tabi'ini i pravnici, poput Sufjana es-Sevrija, eš-Šafi'ija, Ahmeda i Ishaka, smatrali da je dovoljno sastrugati spermu s odjeće, bez pranja tkanine. Predanje se konkretno odnosi na osušene ostatke; fikh razmatra i različita mišljenja o propisu čišćenja i načinu uklanjanja tih ostataka.

Pouke za danas
  1. Pažljivo ukloni osušene ostatke s odjeće; ovo predanje pokazuje da njihovo trljanje može biti dovoljno.
  2. Ne otežavaj čišćenje više nego što je potrebno: gost je oprao cijeli ogrtač, dok je prema Aiši bilo dovoljno trljanje.
  3. Kada postoje razlike u fikhu, pitaj za dokaze i uvaži da učenjaci mogu imati različita mišljenja o pojedinostima čišćenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.