Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 166

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr, Muhammed ibn Eban; pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi od Ebu Avane, s ovim lancem prenosilaca slično tome. Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je prenio Hušejm od Ebu Bišra, od Habiba ibn Salima, od Nu'mana ibn Bešira. Ali Hušejm u svom prenošenju nije spomenuo Bešira ibn Sabita. Kod nas je hadis Ebu Avane ispravniji jer je Jezid ibn Harun prenio od Šu'be, od Ebu Bišra, slično kao što je prenio Ebu Avane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-Tirmizi upoređuje lance prenosilaca i bira snažiju verziju.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili iz jedne generacije u drugu.

lanac prenošenja

Imena prenosilaca između sastavljača zbirke hadisa i izvornog izvora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi pokazuje kako su učenjaci hadisa upoređivali različite verzije: obraćali su pažnju na prenosioce navedene u lancu i provjeravali jedan put prenošenja upoređujući ga s drugima. Ovdje predaju Ebu Avane ocjenjuje snažnijom jer je Jezid ibn Harun preko Šu'be prenio verziju koja joj odgovara. To pokazuje da je pažljiva provjera izvora dio očuvanja sunneta.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš vjerski iskaz, provjeri odakle potiče i u kojem je izvoru naveden.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od ocjene lanca kojim je prenesena.
  3. Cijeni pažljivo istraživanje izvora kao način pouzdanog očuvanja sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.